1
00:00:46,369 --> 00:00:48,413
<i>„Rozdział pierwszy.”</i>

2
00:00:48,538 --> 00:00:52,750
<i>„Uwielbiał Nowy Jork.
Uwielbiał to wszystko nieproporcjonalnie. „</i>

3
00:00:52,876 --> 00:00:57,630
<i>Uch, nie. Zrób tak: „On to idealizował
wszystko nieproporcjonalne. „</i>

4
00:00:57,755 --> 00:01:00,216
<i>"Do niego
bez względu na porę roku, </i>

5
00:01:00,341 --> 00:01:03,595
<i>to wciąż było miasto
które istniały w czerni i bieli</i>

6
00:01:03,720 --> 00:01:07,015
<i>i pulsował w rytm wspaniałych melodii
George’a Gershwina. „</i>

7
00:01:07,140 --> 00:01:09,684
<i>Uch... nie. Zacznę to od nowa. </i>

8
00:01:09,809 --> 00:01:11,936
<i>„Rozdział pierwszy.”</i>

9
00:01:12,061 --> 00:01:15,982
<i>„Był zbyt romantyczny w stosunku do Manhattanu,
tak jak mówił o wszystkim innym. „</i>

10
00:01:16,107 --> 00:01:19,736
<i>„Rozkwitał dzięki zgiełkowi
tłumów i ruchu ulicznego. „</i>

11
00:01:19,861 --> 00:01:22,113
<i>„Do niego, Nowy Jork
oznaczało piękne kobiety</i>

12
00:01:22,238 --> 00:01:26,075
<i>i sprytni faceci
który zdawał się znać wszystkie kąty. „</i>

13
00:01:26,201 --> 00:01:29,496
<i>Ach, banalne. Zbyt banalne
dla mężczyzny na mój gust. </i>

14
00:01:29,621 --> 00:01:31,956
<i>Pozwól mi... spróbować uczynić to głębszym. </i>

15
00:01:32,081 --> 00:01:35,877
<i>„Rozdział pierwszy. Uwielbiał Nowy Jork”.</i>

16
00:01:36,002 --> 00:01:40,340
<i>„Dla niego była to metafora
za upadek współczesnej kultury. „</i>

17
00:01:40,465 --> 00:01:44,636
<i>„Ten sam brak uczciwości jest przyczyną
wiele osób wybrało łatwiejszą drogę... </i>

18
00:01:44,761 --> 00:01:47,639
<i>... szybko obracało się miasto
jego snów..."</i>

19
00:01:47,764 --> 00:01:52,101
<i>Nie, to będzie zbyt kaznodziejskie. Mam na myśli,
Spójrz prawdzie w oczy, chcę tutaj sprzedać kilka książek. </i>

20
00:01:52,227 --> 00:01:55,063
<i>„Rozdział pierwszy. Uwielbiał Nowy Jork </i>

21
00:01:55,188 --> 00:01:59,609
<i>chociaż dla niego była to metafora
za upadek współczesnej kultury. „</i>

22
00:01:59,734 --> 00:02:05,114
<i>„Jak trudno było istnieć w społeczeństwie
znieczuleni przez narkotyki, głośną muzykę, </i>

23
00:02:05,240 --> 00:02:08,076
<i>telewizja, przestępczość, śmieci…”</i>

24
00:02:08,201 --> 00:02:10,411
<i>Zbyt zły. Nie chcę się złościć. </i>

25
00:02:10,537 --> 00:02:12,872
<i>„Rozdział pierwszy.”</i>

26
00:02:12,997 --> 00:02:16,042
<i>„Był twardy i romantyczny
jako miasto, które kochał. „</i>

27
00:02:16,167 --> 00:02:20,922
<i>„Za okularami w czarnych oprawkach było
zwiniętą seksualną moc kota z dżungli. „</i>

28
00:02:21,047 --> 00:02:22,632
<i>Uwielbiam to. </i>

29
00:02:22,757 --> 00:02:26,219
<i>„Nowy Jork był jego miastem
i tak zawsze będzie. „</i>

30
00:04:21,418 --> 00:04:27,382
Myślę, że istotą sztuki jest dawanie
rodzaj sytuacji przepracowania,

31
00:04:27,507 --> 00:04:31,052
abyś mógł się z nami skontaktować
z uczuciami, o których istnieniu nie miałeś pojęcia.

32
00:04:31,177 --> 00:04:35,515
Talent to szczęście.
W życiu najważniejsza jest odwaga.

33
00:04:35,640 --> 00:04:39,936
- Toczą tę dyskusję od 20 lat.
- Posłuchaj tego przykładu.

34
00:04:40,061 --> 00:04:45,024
Jeśli we czwórkę wrócimy do domu
most i ktoś tonął,

35
00:04:45,150 --> 00:04:47,193
czy mielibyśmy odwagę...

36
00:04:47,318 --> 00:04:51,156
Czy ktoś z nas miałby odwagę
zanurzyć się w lodowatej wodzie i uratować je?

37
00:04:51,281 --> 00:04:53,116
To kluczowe pytanie.

38
00:04:53,241 --> 00:04:56,036
Oczywiście nie umiem pływać,
więc nigdy nie będę musiał stawić temu czoła.

39
00:04:56,911 --> 00:04:58,955
Boże.

40
00:04:59,622 --> 00:05:01,666
Który z nas?

41
00:05:02,834 --> 00:05:05,503
- Chcesz trochę więcej?
- Nie.

42
00:05:05,628 --> 00:05:09,466
Mhm. Och, stary. To jest takie wspaniałe.

43
00:05:09,591 --> 00:05:11,426
Nie palisz.

44
00:05:11,551 --> 00:05:16,097
Wiem, że nie palę. Nie wdycham
bo to daje raka, ale

45
00:05:16,556 --> 00:05:21,644
<i>Wyglądam niesamowicie przystojnie
z papierosem, którego nie mogę nie utrzymać.</i>

46
00:05:23,271 --> 00:05:25,315
Podoba Ci się mój wygląd?

47
00:05:25,440 --> 00:05:26,858
Prowokacyjny.

48
00:05:26,983 --> 00:05:30,904
- Docieram do ciebie?
- Tak. Musisz mi wybaczyć na chwilę.

49
00:05:32,113 --> 00:05:35,408
Jezu, ona jest cudowna.

50
00:05:36,326 --> 00:05:38,370
Ale ona ma 17 lat.

51
00:05:38,745 --> 00:05:40,789
Mam 42 lata, a ona 17.

52
00:05:41,664 --> 00:05:45,919
Jestem... jestem starszy od jej ojca.
Czy możesz w to uwierzyć?

53
00:05:46,461 --> 00:05:49,506
Spotykam się z dziewczyną
w którym mogę pobić jej ojca.

54
00:05:49,631 --> 00:05:52,634
To pierwszy raz
jakie kiedykolwiek wydarzyło się w moim życiu.

55
00:05:52,759 --> 00:05:57,013
- Jest pijany.
- Jesteś pijany. Nigdy nie powinieneś pić.

56
00:05:57,138 --> 00:06:00,725
Czy mówiłem ci... że moja była żona...

57
00:06:00,850 --> 00:06:04,562
- Kto, Tino?
- Moja druga była żona

58
00:06:05,438 --> 00:06:08,525
pisze książkę o
nasze małżeństwo i rozstanie.

59
00:06:08,650 --> 00:06:11,903
- To naprawdę tandetne.
- To naprawdę przygnębiające, wiesz.

60
00:06:12,028 --> 00:06:16,658
Ona poda wszystkie szczegóły,
wszystkie moje małe dziwactwa,

61
00:06:16,783 --> 00:06:19,285
i moje dziwactwa i maniery, i...

62
00:06:20,370 --> 00:06:23,289
Nie to, że mam
nic do ukrycia, bo, wiesz...

63
00:06:23,415 --> 00:06:27,961
Ale jest kilka obrzydliwych
małe chwile, których żałuję.

64
00:06:28,086 --> 00:06:31,006
To tylko plotki.
Plotki to nowa pornografia.

65
00:06:31,131 --> 00:06:34,634
- Nigdy nie powinieneś pozwalać mi pić.
- Ja wiem.

66
00:06:34,759 --> 00:06:37,012
<i>Nigdy nie powinieneś pozwalać sobie na picie.</i>

67
00:06:37,137 --> 00:06:39,806
Powinniśmy iść
bo jutro mam egzamin.

68
00:06:39,931 --> 00:06:42,392
Och, prawda? Dzieciak musi wstać...

69
00:06:44,561 --> 00:06:47,605
Ma pracę domową.
Spotykam się z dziewczyną, która odrabia lekcje.

70
00:06:48,898 --> 00:06:51,151
Co to jest? Co się z tobą dzieje?

71
00:06:51,276 --> 00:06:55,280
Ty... ty... Gdzie teraz jesteś?
Twój umysł jest oddalony o milion mil.

72
00:06:55,405 --> 00:06:57,449
Chcę coś powiedzieć.

73
00:06:57,574 --> 00:07:00,493
Po prostu nie wiedziałem
jak... w to wejść.

74
00:07:00,618 --> 00:07:02,662
Um, ja, uch...

75
00:07:03,538 --> 00:07:07,959
Jakieś siedem, osiem tygodni temu
Poszedłem na tę kolację

76
00:07:08,084 --> 00:07:10,128
i poznałem tam kobietę.

77
00:07:10,879 --> 00:07:13,214
I...

78
00:07:13,340 --> 00:07:17,969
- I jestem z nią w pewnym sensie związany.
- Żartujesz?

79
00:07:18,094 --> 00:07:21,806
Zaczęło się bardzo zwyczajnie.
To znaczy, jedliśmy lunch kilka razy.

80
00:07:21,931 --> 00:07:26,394
A teraz, no wiecie, to się wydostało
rękę i nie wiem co z tym zrobić.

81
00:07:26,519 --> 00:07:28,647
To znaczy, ja... To przerażające.

82
00:07:28,772 --> 00:07:31,816
Kim ona jest? Jakie są szczegóły?

83
00:07:31,942 --> 00:07:33,985
Cóż, jest dziennikarką.

84
00:07:34,277 --> 00:07:35,904
Ona jest bardzo...

85
00:07:36,029 --> 00:07:38,490
- Czy ona też jest zamężna?
- Nie, nie.

86
00:07:38,615 --> 00:07:40,659
Jest bardzo piękna.

87
00:07:41,034 --> 00:07:45,038
Jest bardzo miła
nerwowy, napięty, iluzoryczny.

88
00:07:45,163 --> 00:07:47,624
Świetnie. To brzmi wspaniale.

89
00:07:47,749 --> 00:07:52,128
<i>Och, ona jest cudowna.
To znaczy, cały czas o niej myślę.</i>

90
00:07:52,253 --> 00:07:57,050
Co mi mówisz? To twoje
małżeństwo jest... To znaczy, jak poważne jest?

91
00:07:59,052 --> 00:08:01,930
Nie wiem, ale sprawa jest dość poważna.

92
00:08:02,055 --> 00:08:05,517
- Ale nic nie powiedziałeś Emily?
- NIE! Boże, nie.

93
00:08:05,642 --> 00:08:09,145
To niesamowite. Jestem oszołomiony
ponieważ ze wszystkich ludzi, których znam,

94
00:08:09,271 --> 00:08:13,400
Zawsze myślałem na pewno, że ty
i Emily mieli jedno z najlepszych małżeństw.

95
00:08:13,525 --> 00:08:15,902
Robimy! To znaczy, kocham ją.

96
00:08:16,027 --> 00:08:18,446
- Ale widzisz...
- Wiem to.

97
00:08:18,571 --> 00:08:21,366
Ale przez te wszystkie lata
że jesteśmy małżeństwem

98
00:08:21,491 --> 00:08:25,745
Miałem, co... jeden lub dwa
bardzo drobne sprawy z innymi kobietami.

99
00:08:25,870 --> 00:08:31,835
To znaczy, bardzo... Nienawidzę tego całego pomysłu. Nienawidzę
siebie, kiedy robię coś takiego.

100
00:08:31,960 --> 00:08:35,046
Ale to jest po prostu, wiesz...
To nie jest tak.

101
00:08:35,171 --> 00:08:38,633
To straszne. Słuchaj,
nie powinieneś pytać mnie o radę.

102
00:08:38,758 --> 00:08:43,805
Jeśli chodzi o relacje, to jestem
zdobywca nagrody Augusta Strindberga.

103
00:08:43,930 --> 00:08:48,560
Cóż, nie sądzę, że 17 lat to za wcześnie.
Poza tym jest bystrą dziewczyną.

104
00:08:48,685 --> 00:08:52,063
Nie dostaniesz ode mnie żadnego argumentu.
Myślę, że jest wspaniała.

105
00:08:52,188 --> 00:08:55,442
<i>Mógł zrobić dużo gorzej.
Zrobił o wiele gorsze rzeczy.</i>

106
00:08:55,567 --> 00:08:57,819
Po prostu uważam, że marnuje swoje życie.

107
00:08:57,944 --> 00:09:01,031
Pisze te bzdury dla telewizji.

108
00:09:02,490 --> 00:09:06,036
Yale, czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
coś więcej o posiadaniu dzieci?

109
00:09:06,953 --> 00:09:09,080
O mój Boże. Dzieci.

110
00:09:09,205 --> 00:09:13,126
Słuchaj, muszę dokończyć tę książkę.
To nigdy się nie uda.

111
00:09:13,251 --> 00:09:16,588
Muszę zdobyć pieniądze
żeby zacząć pisać ten magazyn, co?

112
00:09:16,713 --> 00:09:18,340
Dzieci...

113
00:09:18,465 --> 00:09:22,135
Zawsze rozmawiamy o przeprowadzce
Connecticut. Mógłbyś to tam zrobić.

114
00:09:22,260 --> 00:09:24,721
- Connecticut.
- Tak.

115
00:09:24,846 --> 00:09:28,099
Nie mogę jechać do Connecticut. To nie jest praktyczne.

116
00:09:28,225 --> 00:09:30,268
Wszystkie moje rzeczy są tutaj.

117
00:09:30,393 --> 00:09:32,896
Moja praca jest tutaj.
To po prostu zły czas.

118
00:09:33,021 --> 00:09:36,524
A co z Izaakiem?
Nie możemy go porzucić, wiesz?

119
00:09:36,650 --> 00:09:40,695
Nie może nigdzie funkcjonować
poza Nowym Jorkiem, wiesz o tym.

120
00:09:40,820 --> 00:09:42,864
Bardzo freudowski.

121
00:10:00,507 --> 00:10:03,802
- Piszesz książkę o naszym małżeństwie?
- Zostaw mnie w spokoju.

122
00:10:03,927 --> 00:10:08,306
- Piszesz o naszym rozstaniu?
- Powiedzieliśmy już wszystko, co trzeba powiedzieć.

123
00:10:08,431 --> 00:10:11,309
Wiem, że jesteś, ponieważ
Mam przyjaciela w Random House.

124
00:10:11,434 --> 00:10:14,729
- Mogę robić, co mi się podoba.
- Tak, ale to na mnie wpływa.

125
00:10:14,855 --> 00:10:18,567
Więc powiesz wszystkim
wszystko? Nasze życie, nasze życie seksualne?

126
00:10:18,692 --> 00:10:20,110
Czy mnie szpiegujesz?

127
00:10:20,235 --> 00:10:23,905
Nie. Byłam na imprezie i facet powiedział
przeczytał wcześniejszy rozdział

128
00:10:24,030 --> 00:10:27,784
książki, którą pisała moja żona,
i to było coś gorącego. On to powiedział!

129
00:10:27,909 --> 00:10:31,830
- Wylałem wino na spodnie.
- Nie mam ochoty o tym dyskutować.

130
00:10:31,955 --> 00:10:34,499
- Nie będziesz o tym dyskutować. Jak Willie?
- Cienki.

131
00:10:34,624 --> 00:10:39,004
No to podaj trochę szczegółów. Czy on
grać w baseball? Nosić sukienki? Co?

132
00:10:39,129 --> 00:10:43,675
Nie nosi sukienek. Dowiesz się
szczegóły, kiedy nadejdzie twoja kolej, aby się z nim spotkać.

133
00:10:43,800 --> 00:10:46,803
Nie pisz tej książki.
To upokarzające doświadczenie.

134
00:10:46,928 --> 00:10:49,264
To szczera relacja z naszego rozstania.

135
00:10:49,389 --> 00:10:52,601
Jezu, wszyscy, którzy nas znają
będzie wiedział wszystko.

136
00:10:52,726 --> 00:10:54,978
Spójrz na siebie. Jesteś taki zagrożony.

137
00:10:55,103 --> 00:11:00,108
Nie jestem zagrożony, bo tak nie było
niemoralny, psychotyczny, rozwiązły.

138
00:11:00,233 --> 00:11:02,611
Mam nadzieję, że niczego nie pominąłem.

139
00:11:08,325 --> 00:11:13,413
Czy chcesz mi powiedzieć, że... że... że jestem...
że miałeś przede mną trzy romanse?

140
00:11:13,538 --> 00:11:17,042
Naprawdę trudno w to uwierzyć.
To zadziwiające.

141
00:11:17,167 --> 00:11:21,296
Kiedy byłem w twoim wieku, nadal byłem
schowany u moich dziadków.

142
00:11:21,421 --> 00:11:25,592
Cóż, to byli naprawdę niedojrzali chłopcy.
Nie byli tacy jak ty.

143
00:11:25,717 --> 00:11:27,761
NIE? Co to oznacza?

144
00:11:27,886 --> 00:11:31,014
Cóż, mówiłem ci wcześniej.
Myślę, że jestem w Tobie zakochany.

145
00:11:31,139 --> 00:11:33,433
Hej, nie daj się ponieść emocjom, OK?

146
00:11:33,558 --> 00:11:37,103
To jest... To jest wspaniała rzecz
- Przesuń się, wiesz.

147
00:11:37,229 --> 00:11:42,901
I świetnie się bawimy, ale ty tak
dzieckiem i nie chcę, żebyś o tym zapomniała.

148
00:11:43,026 --> 00:11:45,987
Spotkacie się
wielu wspaniałych mężczyzn w twoim życiu

149
00:11:46,112 --> 00:11:48,281
i wiesz, chcę, żebyś się mną cieszył.

150
00:11:48,406 --> 00:11:52,494
Moje ironiczne poczucie humoru
i zadziwiającą technikę seksualną,

151
00:11:52,619 --> 00:11:56,665
ale nigdy nie zapominaj, że masz...
masz przed sobą całe życie.

152
00:11:56,790 --> 00:11:59,000
Nie czujesz do mnie nic?

153
00:11:59,126 --> 00:12:02,712
Jak możesz o to pytać?
Nie mam do ciebie nic poza uczuciami,

154
00:12:02,838 --> 00:12:06,508
ale nie chcesz się rozłączać
z jedną osobą w twoim wieku.

155
00:12:06,633 --> 00:12:09,845
To... urocze, wiesz.

156
00:12:09,970 --> 00:12:13,014
Erotyczny. Nie ma co do tego wątpliwości.

157
00:12:13,140 --> 00:12:17,561
Chyba, że ​​policja nie wpadnie
pobijemy kilka rekordów.

158
00:12:17,686 --> 00:12:21,064
Ale nie możesz, uh, nie możesz...
To nie jest dobra rzecz.

159
00:12:21,189 --> 00:12:25,527
Powinieneś myśleć o mnie w pewnym sensie
jako objazd na autostradzie życia.

160
00:12:25,652 --> 00:12:29,322
- Więc ubieraj się, bo musisz iść.
- Nie chcesz, żebym został u ciebie?

161
00:12:29,448 --> 00:12:31,700
Nie chcę, żebyś wpadł w nawyk

162
00:12:31,825 --> 00:12:36,872
bo najpierw zostajesz na jedną noc
dwie noce, a potem zamieszkasz tutaj.

163
00:12:36,997 --> 00:12:39,708
- To nie brzmi tak źle.
- To nie jest dobry pomysł.

164
00:12:39,833 --> 00:12:43,378
Nie spodoba ci się to, uwierz mi.
Trudno się ze mną dogadać.

165
00:12:43,503 --> 00:12:48,383
Jutro pójdziemy do kina i ja to zrobię
pokazać ci film Veronica Lake. OK?

166
00:12:48,508 --> 00:12:52,179
OK. Weroniki Lake
pin-up z rudymi włosami?

167
00:12:52,304 --> 00:12:56,224
<i>Nie, to Rita Hayworth.
Czy musimy to cały czas omawiać?</i>

168
00:12:56,349 --> 00:13:00,145
- Rita kto?
-Rita Hayworth. Żartujesz ze mną?

169
00:13:00,270 --> 00:13:05,025
Oczywiście, że żartuję! Myślisz, że jestem nieświadomy
jakiegokolwiek wydarzenia przed Paulem McCartneyem.

170
00:13:07,652 --> 00:13:10,906
- Uważam, że te zdjęcia są interesujące.
- Tak, ja też.

171
00:13:11,031 --> 00:13:14,701
- Czy kiedykolwiek używasz aparatu, który ci kupiłem?
- O tak, używam go cały czas.

172
00:13:14,826 --> 00:13:18,497
Robiłem zdjęcia na naszych zajęciach teatralnych.
Jest fajnie, naprawdę fajnie.

173
00:13:18,622 --> 00:13:21,458
<i>Wiesz, że brzmisz jak
mysz w Tom i Jerry. </i>

174
00:13:21,583 --> 00:13:23,001
Żartujesz sobie?

175
00:13:23,126 --> 00:13:26,713
- Powinieneś porozmawiać! Masz marudny głos!
- Mówisz jak mysz.

176
00:13:26,838 --> 00:13:28,673
Cóż, dzięki.

177
00:13:28,799 --> 00:13:31,927
Wiem, jestem marudą.

178
00:13:33,512 --> 00:13:36,306
- Co tu robisz?
- Cześć.

179
00:13:36,431 --> 00:13:39,392
- Jak długo tu jesteś?
- Rozmawialiśmy o tobie.

180
00:13:39,518 --> 00:13:43,980
To zabawne. Co... Co... Byłeś
chodzisz za nami czy co?

181
00:13:44,106 --> 00:13:47,359
- Jak się masz? Cześć.
- Dobry. To zabawne. rozmawialiśmy...

182
00:13:47,484 --> 00:13:50,445
Pojedziemy do
rzecz Szekspir w parku.

183
00:13:50,570 --> 00:13:52,614
Och, tak, prawda. Chcę to zrobić.

184
00:13:52,739 --> 00:13:56,326
Och, to jest mój przyjaciel.
Mary Wilke, Isaaca Davisa i Tracy.

185
00:13:56,451 --> 00:13:58,537
- Jak się masz?
- Cześć. Miło mi cię poznać.

186
00:13:58,662 --> 00:13:59,955
Ty też.

187
00:14:00,080 --> 00:14:01,706
- Cześć.
- Cześć.

188
00:14:01,832 --> 00:14:04,876
Byliśmy na dole.
Obejrzeliśmy wystawę fotografii.

189
00:14:05,001 --> 00:14:07,629
- Absolutnie niesamowite.
- Jest naprawdę dobrze.

190
00:14:07,754 --> 00:14:09,214
Naprawdę?

191
00:14:09,339 --> 00:14:11,967
- Fotografie na dole?
- Tak.

192
00:14:12,092 --> 00:14:17,264
- Świetnie. Absolutnie świetnie. Zrobiłeś to?
- Nie, naprawdę uważałem, że to bardzo pochodne.

193
00:14:17,389 --> 00:14:21,935
Dla mnie wyglądało to tak, jakby było prosto z
Diane Arbus, ale nie miała w sobie ani krzty dowcipu.

194
00:14:22,060 --> 00:14:25,772
Cóż, nie podobało nam się to
tak samo jak rzeźba z plexi.

195
00:14:25,897 --> 00:14:27,691
Podobała Ci się plexi?

196
00:14:27,816 --> 00:14:33,947
- Tobie też nie podobała się plexi?
- Ach, to interesujące. Nie, nie...

197
00:14:34,072 --> 00:14:37,617
Było o wiele lepiej niż
ten... ten stalowy sześcian. widziałeś to?

198
00:14:37,743 --> 00:14:41,830
- Och, tak. To było najgorsze.
- To było dla mnie genialne.

199
00:14:41,955 --> 00:14:43,999
- Kostka była genialna?
- Tak.

200
00:14:44,124 --> 00:14:47,210
Dla mnie było bardzo teksturowane.
Wiesz, co mam na myśli?

201
00:14:47,335 --> 00:14:52,090
Był doskonale zintegrowany i miał...
cudowny rodzaj negatywnej zdolności.

202
00:14:52,215 --> 00:14:54,259
Reszta to bzdury.

203
00:14:58,346 --> 00:15:01,224
- Chcesz zobaczyć Sola Lewitta?
- Jasne. To byłoby zabawne.

204
00:15:01,349 --> 00:15:02,768
Chcesz to zobaczyć?

205
00:15:02,893 --> 00:15:06,438
<i>Wkrótce otworzy się w Modern. byłem
zrobię artykuł o Sol dla Insights. </i>

206
00:15:06,563 --> 00:15:09,524
Znasz ten magazyn?
To mały magazynek.

207
00:15:09,649 --> 00:15:13,779
To tacy dranie tam na górze.
Naprawdę pogrążony w radykalizmie lat trzydziestych.

208
00:15:13,904 --> 00:15:16,281
- Co robisz, Tracy?
- Chodzę do liceum.

209
00:15:16,406 --> 00:15:21,370
Oh naprawdę. Naprawdę. Gdzieś Nabokov
uśmiecha się, jeśli wiesz, co mam na myśli.

210
00:15:22,287 --> 00:15:25,957
LeWitt jest przereklamowany. W rzeczywistości
może być kandydatem do akademii.

211
00:15:26,083 --> 00:15:27,417
Prawidłowy!

212
00:15:27,542 --> 00:15:31,797
Mary i ja wymyśliliśmy Akademię
Przereklamowanego dla takich znakomitości jak

213
00:15:31,922 --> 00:15:35,092
- Gustaw Mahler,
- Isak Dinesen i Carl Jung.

214
00:15:35,217 --> 00:15:38,720
– Scotta Fitzgeralda.
- Lenny'ego Bruce'a. Nie możemy o nim zapomnieć, prawda?

215
00:15:38,845 --> 00:15:42,641
- A co z Normanem Mailerem?
- Uważam, że wszyscy ci ludzie są wspaniali.

216
00:15:42,766 --> 00:15:46,520
- Kim był ten facet, którego miałaś?
- Nie zrobiłem tego. To było twoje. Heinrich B?l.

217
00:15:46,645 --> 00:15:49,314
- Przereklamowany?
- Nie chcę pominąć Heinricha.

218
00:15:49,439 --> 00:15:52,901
Ojej, a co z Mozartem?
Nie chcecie pominąć Mozarta.

219
00:15:53,026 --> 00:15:56,863
<i>- A co z Vincentem Van Gochem?
- Powiedziała „Van Goch”?! </i>

220
00:15:56,988 --> 00:15:59,282
- Albo Ingmara Bergmana?
- Będziesz miał kłopoty.

221
00:15:59,408 --> 00:16:02,577
Bergmana? Bergman to jedyny geniusz
myślę, że dzisiaj w kinie.

222
00:16:02,703 --> 00:16:04,538
Jest wielkim fanem Bergmana.

223
00:16:04,663 --> 00:16:08,500
Boże, jesteś całkowitym przeciwieństwem.
Piszesz ten wspaniały program telewizyjny.

224
00:16:08,625 --> 00:16:11,461
To takie zabawne i
jego spojrzenie jest takie skandynawskie.

225
00:16:11,586 --> 00:16:14,631
Jest ponuro, mój Boże.
Mam na myśli cały ten Kierkegaard, prawda?

226
00:16:14,756 --> 00:16:19,803
Prawdziwy młodzieżowy, modny pesymizm.
Mam na myśli ciszę. Boża cisza.

227
00:16:19,928 --> 00:16:25,267
OK, OK, OK. To znaczy, lubiłem to, kiedy byłem
w Radcliffe, ale OK, wyrosłeś z tego.

228
00:16:25,392 --> 00:16:28,770
Zabierz ją ode mnie. Nie sądzę
Mogę znieść od niej o wiele więcej.

229
00:16:28,895 --> 00:16:31,398
- Ona jest naprawdę kretynką...
- Nie. Nie widzicie?

230
00:16:31,523 --> 00:16:35,193
To jest uszlachetnienie
zaburzenia psychiczne i seksualne

231
00:16:35,319 --> 00:16:39,197
dołączając je do nich
wielkie, filozoficzne kwestie?

232
00:16:39,323 --> 00:16:42,576
- Oto jesteśmy.
- Słuchaj, bardzo miło było cię poznać.

233
00:16:42,701 --> 00:16:45,579
To była przyjemność
i szczere uczucie,

234
00:16:45,704 --> 00:16:48,665
ale musimy iść.
Musimy zrobić zakupy. zapomniałem.

235
00:16:48,790 --> 00:16:51,835
Hej, słuchaj, ja nawet nie
chcę odbyć tę rozmowę.

236
00:16:51,960 --> 00:16:56,423
Wiesz, jestem po prostu z Filadelfii.
To znaczy, wierzymy w Boga, więc... OK?

237
00:16:56,548 --> 00:16:59,176
Co to do cholery znaczy?
Co masz na myśli?

238
00:16:59,301 --> 00:17:02,596
- Cóż, to...
- „Jestem z Filadelfii. Wierzę w Boga”.

239
00:17:02,721 --> 00:17:05,599
Czy to ma dla ciebie jakiś sens?

240
00:17:06,642 --> 00:17:09,102
Co za kretyn. Czy mógłbyś jej uwierzyć?

241
00:17:09,227 --> 00:17:11,772
- To znaczy, ona była naprawdę...
- Wyglądała na zdenerwowaną.

242
00:17:11,897 --> 00:17:16,443
Nerwowy? Była apodyktyczna. ona była,
wiesz, okropne! Była cała mózgowa.

243
00:17:16,568 --> 00:17:20,989
Gdzie, do cholery, robi się mały Radcliffe
tootsie odpada z oceny Scotta Fitzgeralda,

244
00:17:21,114 --> 00:17:24,618
- Gustav Mahler i Heinrich B?l?
- Dlaczego się tak wściekasz?

245
00:17:24,743 --> 00:17:28,372
Bo mi się to nie podoba
pseudointelektualne śmiecie.

246
00:17:28,497 --> 00:17:32,334
<i>"Van Goch!" Słyszałeś to? Powiedziała
Van Gocha.  Mówiła jak Arabka.</i>

247
00:17:32,459 --> 00:17:37,297
Jeszcze jedna uwaga na temat Bergmana i zrobię to
wybiła jej drugą soczewkę kontaktową.

248
00:17:37,422 --> 00:17:41,468
- Czy ona jest kochanką Yale?
- To nigdy nie przestanie mnie zadziwiać.

249
00:17:41,593 --> 00:17:46,640
To znaczy, ma cudowną żonę
i woli... robić to jo-jo.

250
00:17:46,765 --> 00:17:49,476
Ale zawsze był frajerem
dla tego typu kobiet.

251
00:17:49,601 --> 00:17:54,189
Takie, które by go dotyczyło
w dyskusjach o rzeczywistości egzystencjalnej.

252
00:17:54,314 --> 00:17:57,609
Pewnie siedzą na podłodze
z winem i serem,

253
00:17:57,734 --> 00:18:01,196
i źle wymówić
„alegoryczny” i „dydaktyczny”.

254
00:18:01,321 --> 00:18:03,991
Mam wrażenie, że Yale naprawdę ją lubi.

255
00:18:04,116 --> 00:18:07,119
Cóż, nie wierzę
w związkach pozamałżeńskich.

256
00:18:07,244 --> 00:18:11,248
Uważam, że ludzie powinni łączyć się w pary na całe życie
jak gołębie czy katolicy.

257
00:18:12,207 --> 00:18:16,336
Nie wiem. Może ludzie nie byli
oznaczało jeden głęboki związek.

258
00:18:16,461 --> 00:18:20,757
Może naszym przeznaczeniem jest zrobić serię
związków o różnej długości.

259
00:18:20,882 --> 00:18:24,845
- To już nieaktualne.
- Nie mów mi, co jest nieaktualne.

260
00:18:24,970 --> 00:18:28,557
Masz 17 lat 7. Zostałeś wychowany
o narkotykach, telewizji i pigułkach.

261
00:18:28,682 --> 00:18:31,268
Ja... byłem podczas II wojny światowej.
Byłem w okopach.

262
00:18:31,393 --> 00:18:35,105
- Miałeś osiem lat podczas II wojny światowej.
- Prawidłowy. Nigdy nie byłem w okopach.

263
00:18:35,230 --> 00:18:38,692
Zostałem złapany w samym środku.
To była bardzo trudna pozycja.

264
00:18:38,817 --> 00:18:40,819
Idź po zakupy, dobrze?

265
00:18:42,654 --> 00:18:45,741
<i>Dzień dobry i witam
Istoty ludzkie Wow! </i>

266
00:18:45,866 --> 00:18:49,786
Rozmawiamy dziś wieczorem z Gregorym
i Caroline Payne Whitney Smith,

267
00:18:49,912 --> 00:18:51,955
bliscy przyjaciele rodziny Carterów.

268
00:18:52,080 --> 00:18:55,167
Jesteśmy normalnymi ludźmi.
Podobnie jak ty, jesteśmy zadłużeni.

269
00:18:55,334 --> 00:18:58,086
Z wyjątkiem tej pani Payne Whitney Smith
jest katatoniczny.

270
00:18:58,211 --> 00:19:01,715
Cóż, nie bierzemy jej pod uwagę
katatoniczna, po prostu spokojna.

271
00:19:02,382 --> 00:19:06,428
Jezu, to jest najgorsze.
To jest dla mnie naprawdę zawstydzające.

272
00:19:06,553 --> 00:19:12,434
- To znaczy, ja... To jest takie antyseptyczne...
- Nie, źle. To bardzo ryzykowny materiał.

273
00:19:12,559 --> 00:19:15,979
- Jak postrzegasz to jako ryzyko?
- Kto bardziej walczy z cenzorem?

274
00:19:16,104 --> 00:19:20,359
Co ma do tego cenzor?
Ta komedia nie ma żadnego sensu.

275
00:19:20,484 --> 00:19:24,613
- Nie uważasz tego za wnikliwe?
- Gorzej niż brak wnikliwości. To nie jest zabawne.

276
00:19:24,738 --> 00:19:27,532
- To nie jest uzasadniony śmiech.
- To zabawne.

277
00:19:27,658 --> 00:19:31,078
- Spójrz na publiczność.
- Kierujesz się reakcją publiczności?

278
00:19:31,203 --> 00:19:33,247
To publiczność wychowana w telewizji.

279
00:19:33,372 --> 00:19:36,583
Ich standardy zostały obniżone
przez lata.

280
00:19:36,708 --> 00:19:41,421
Oglądają swoje sety i gammę
promienie zjadają białe krwinki ich mózgów.

281
00:19:41,547 --> 00:19:45,425
- Odpuściłem. Nie mogę już tego pisać.
- Zrelaksuj się. Weź lude.

282
00:19:45,551 --> 00:19:50,430
Nie chcę lude. Jedyne, co możesz zrobić, to upuścić
ludes, następnie Percodans i anielski pył.

283
00:19:50,597 --> 00:19:54,560
Naturalnie, wydaje się to zabawne.
Wszystko by było, gdybyś...

284
00:19:54,685 --> 00:19:58,480
Powinieneś porzucić program
i otworzyć dom farmaceutyczny. Rzuciłem.

285
00:19:58,605 --> 00:20:00,440
Ike, jesteś głupi.

286
00:20:02,109 --> 00:20:04,653
<i>Rozmawialiśmy z nimi na ten temat. </i>

287
00:20:04,778 --> 00:20:07,239
<i>- Nie złam jej karku.
- Nie zrobię tego. W porządku. </i>

288
00:20:07,364 --> 00:20:09,700
Co zrobiłem? Popełniłem straszny błąd.

289
00:20:09,825 --> 00:20:13,996
- To pierwsza mądra rzecz, jaką zrobiłeś.
- Spieprzyłem się całkowicie.

290
00:20:14,121 --> 00:20:18,917
Przez około 30 sekund byłem wielkim bohaterem,
a teraz bezpośrednio do bezrobocia.

291
00:20:19,042 --> 00:20:21,295
Jeśli potrzebujesz pieniędzy, zajmę się nimi.

292
00:20:21,420 --> 00:20:23,964
Nie o to chodzi.
Mam dość na rok.

293
00:20:24,089 --> 00:20:27,009
Jeśli żyję jak Mahatma Gandhi, wszystko jest w porządku.

294
00:20:27,134 --> 00:20:31,054
Mój księgowy twierdzi, że to zrobiłem
w bardzo złym momencie. Moje akcje spadły.

295
00:20:31,221 --> 00:20:34,349
Brakuje mi gotówki czy coś.
Nie mam przepływu środków pieniężnych.

296
00:20:34,474 --> 00:20:39,021
Nie jestem płynny, coś nie płynie.
Mają własny język.

297
00:20:39,146 --> 00:20:42,733
Omówiliśmy to. To trudne
żyć tutaj bez dużych dochodów.

298
00:20:42,858 --> 00:20:47,779
Tak, plus mam dwa alimenty i
alimenty na dziecko. Wiesz, muszę ograniczyć.

299
00:20:47,946 --> 00:20:49,990
Będę musiał zrezygnować z mieszkania.

300
00:20:50,115 --> 00:20:53,535
Nie będę w stanie
grać w tenisa, odbierać czeki przy kolacji,

301
00:20:53,660 --> 00:20:55,704
albo weź dom w Southampton.

302
00:20:58,081 --> 00:21:02,503
Poza tym prawdopodobnie będę musiał dać
moi rodzice mniej pieniędzy. To zabije mojego ojca.

303
00:21:02,628 --> 00:21:05,797
Nie uda mu się dostać
równie dobre miejsce w synagodze.

304
00:21:05,923 --> 00:21:08,884
Będzie z tyłu, z dala od Boga,
daleko od akcji.

305
00:21:09,009 --> 00:21:11,053
Powiedziałeś coś Tracy?

306
00:21:11,178 --> 00:21:17,309
O co chodzi... Muszę się wydostać z tej sytuacji.
Ona jest młodą dziewczyną. Czym jestem...? jestem...

307
00:21:17,434 --> 00:21:20,270
Wiesz, to śmieszne. To znaczy, ja...

308
00:21:21,188 --> 00:21:24,733
Co się stanie, jeśli rok minie
a moja książka nie wychodzi?

309
00:21:24,858 --> 00:21:28,529
Twoja książka wyjdzie.
Twoja książka będzie cudowna.

310
00:21:28,654 --> 00:21:32,741
Najgorsze co może się zdarzyć to
dowiesz się czegoś o sobie.

311
00:21:32,866 --> 00:21:38,163
<i>Słuchaj, jestem z ciebie naprawdę dumny.
To znaczy, to bardzo dobry ruch.</i>

312
00:21:38,413 --> 00:21:40,666
To wspaniała frekwencja.

313
00:21:41,375 --> 00:21:44,586
Muzeum Sztuki Nowoczesnej
był bardzo hojny.

314
00:21:44,711 --> 00:21:48,173
I dowód siły
Poprawki o Równych Prawach

315
00:21:48,298 --> 00:21:53,387
czy tak wielu z was by to zrobiło
nigdy tego nie rób przed założeniem dziś wieczorem czarnego krawata.

316
00:21:57,015 --> 00:22:00,978
Kochamy Cię za to.
Potrzebujemy cię i dałeś radę.

317
00:22:01,103 --> 00:22:04,189
A teraz nie mów więcej. Cieszcie się.

318
00:22:08,777 --> 00:22:10,946
Cześć. Co tu robisz?

319
00:22:11,071 --> 00:22:13,824
Gratuluję książki.
To było wspaniałe.

320
00:22:13,949 --> 00:22:16,243
- Och, dzięki.
- Absolutnie wspaniałe.

321
00:22:16,368 --> 00:22:20,747
- Słuchaj, chciałbym, żebyś poznał Isaaca Davisa.
- Cześć, jak się masz? Izaaka Davisa.

322
00:22:20,873 --> 00:22:24,501
- Izaak, cześć. Cześć.
- C-co tu robisz?

323
00:22:24,626 --> 00:22:26,670
Oczywiście, że tu jestem.

324
00:22:26,795 --> 00:22:31,633
Cóż za zabawny zbieg okoliczności.
Przepraszam, Izaaku Davisie. Spotkaliśmy się wcześniej.

325
00:22:31,758 --> 00:22:34,636
- Przepraszam.
- Nie, nie, wszystko w porządku.

326
00:22:35,304 --> 00:22:37,347
Słyszałem, że... rzuciłeś pracę.

327
00:22:37,473 --> 00:22:41,602
Tak. Prawdziwy impuls autodestrukcyjny.
Chcę napisać książkę, więc...

328
00:22:41,727 --> 00:22:45,773
Czy ktoś czytał, że naziści będą
marsz w New Jersey, wiesz?

329
00:22:45,898 --> 00:22:48,358
Powinniśmy tam pojechać,
zbierz kilku chłopaków.

330
00:22:48,484 --> 00:22:51,695
Zdobądź trochę cegieł i kijów baseballowych
i wyjaśnij im różne rzeczy.

331
00:22:51,820 --> 00:22:55,616
<i>To było druzgocące
satyryczny artykuł na ten temat w „The Times”. </i>

332
00:22:55,741 --> 00:23:00,954
<i>No cóż, w „Timesie” pojawił się satyryczny artykuł
jedno, ale cegły od razu przechodzą do sedna.</i>

333
00:23:01,079 --> 00:23:04,041
Ale gryząca satyra
jest lepsza niż siła fizyczna.

334
00:23:04,166 --> 00:23:09,379
Nie, w przypadku nazistów lepsza jest siła fizyczna.
Trudno satyrować faceta w błyszczących butach.

335
00:23:09,546 --> 00:23:13,300
- No cóż, wzruszasz się, ale...
- Rozmawialiśmy o orgazmach.

336
00:23:13,425 --> 00:23:16,303
- O nie, proszę!
- Naprawdę? Przepraszam. ja nie...

337
00:23:16,428 --> 00:23:19,890
Jestem z Filadelfii.
Nigdy nie rozmawiamy o takich rzeczach publicznie.

338
00:23:20,015 --> 00:23:23,185
Powiedziałeś to wcześniej.
Wtedy też nie wiem, co to znaczyło.

339
00:23:23,310 --> 00:23:26,688
Właśnie mam zamiar reżyserować film...
mojego własnego scenariusza.

340
00:23:26,814 --> 00:23:29,733
Założenie jest takie, że ten facet tak świetnie pieprzy...

341
00:23:29,858 --> 00:23:32,111
<i>- Śruby są takie świetne?
- Śruby są świetne</i>

342
00:23:32,236 --> 00:23:36,657
<i>że kiedy doprowadza kobietę do orgazmu,
jest tak spełniona, że umiera.</i>

343
00:23:36,782 --> 00:23:39,868
A teraz przepraszam,
uważa to za wrogie.

344
00:23:40,035 --> 00:23:43,497
To gorsze niż wrogie.
To jest agresywne i zabójcze.

345
00:23:43,622 --> 00:23:47,793
Musisz wybaczyć Dennisowi.
Jest z Harvardu prosto do Beverly Hills.

346
00:23:47,918 --> 00:23:51,588
To... Theodor Reik
z domieszką Charlesa Mansona.

347
00:23:53,173 --> 00:23:57,302
W końcu miałem orgazm i mój lekarz
powiedział mi, że to niewłaściwy rodzaj.

348
00:23:58,429 --> 00:24:01,890
Czy miałeś zły rodzaj?
Nigdy nie miałem złego rodzaju. Kiedykolwiek.

349
00:24:02,015 --> 00:24:04,393
Mój najgorszy dotyczył pieniędzy.

350
00:24:10,441 --> 00:24:13,944
- Dobranoc. Miło było cię poznać.
- Tak samo tutaj.

351
00:24:14,069 --> 00:24:15,904
Do widzenia.

352
00:24:16,029 --> 00:24:18,490
O jej!

353
00:24:19,074 --> 00:24:22,911
To interesująca grupa ludzi.
Jak obsada filmu Felliniego.

354
00:24:23,036 --> 00:24:26,915
To tacy zabawni, tacy cudowni ludzie,
a Helen jest dobrą przyjaciółką.

355
00:24:27,041 --> 00:24:30,252
Ona jest genialną kobietą. Ona jest geniuszem.

356
00:24:30,377 --> 00:24:32,880
Poznałem ją
mój były mąż Jeremiasz.

357
00:24:33,005 --> 00:24:35,883
Jak to się stało, że się rozwiedliście?
ja nigdy...

358
00:24:36,008 --> 00:24:38,469
Co masz na myśli
„Jak to się stało, że się rozwiedliśmy?”

359
00:24:38,594 --> 00:24:41,305
Co to za pytanie?
Prawie cię nie znam.

360
00:24:41,430 --> 00:24:46,393
- Nie musisz mi mówić, jeśli nie...
- Cóż, mieliśmy problemy. Dużo walczyliśmy.

361
00:24:46,518 --> 00:24:51,482
Byłem zmęczony zanurzaniem się w mojej tożsamości
genialny, dominujący mężczyzna. On jest geniuszem.

362
00:24:51,607 --> 00:24:56,487
On był geniuszem, Helen jest geniuszem, Dennis
jest geniuszem. Znasz wielu geniuszy.

363
00:24:56,612 --> 00:25:00,324
Powinieneś poznać jakichś głupich ludzi.
Mógłbyś się czegoś nauczyć.

364
00:25:00,449 --> 00:25:02,493
Dlaczego wziąłeś rozwód?

365
00:25:02,618 --> 00:25:07,373
Dlaczego? Rozwiodłem się z powodu mojej byłej żony
zostawił mnie dla innej kobiety.

366
00:25:07,498 --> 00:25:09,124
Naprawdę?

367
00:25:09,249 --> 00:25:13,962
- Boże, to musiało być demoralizujące.
- Zniosłem to dobrze, biorąc pod uwagę okoliczności.

368
00:25:14,088 --> 00:25:17,007
- Uff.
- Próbowałem ich obu przejechać samochodem.

369
00:25:17,132 --> 00:25:19,468
To niesamowite upokorzenie seksualne.

370
00:25:19,593 --> 00:25:23,263
To wystarczy, żeby zniechęcić Cię do kobiet
i to odpowiada za małą dziewczynkę.

371
00:25:23,430 --> 00:25:27,768
Hej, z małą dziewczynką wszystko w porządku.
Jezu, ona jest... Co się dzieje z tą małą dziewczynką?

372
00:25:27,893 --> 00:25:32,106
Och, jasne. Rozumiem, uwierz mi.
17 lat, żadne zagrożenie.

373
00:25:32,231 --> 00:25:36,985
Ona ma 17 lat. Będzie miała osiem...
Czasami masz przegrywającą osobowość.

374
00:25:37,111 --> 00:25:41,448
Jestem szczery. Mówię, co myślę
a jeśli nie możesz tego znieść, to spierdalaj.

375
00:25:41,573 --> 00:25:45,244
Podoba mi się też sposób, w jaki wyrażasz siebie.
Zwięzły, a jednak zdegenerowany.

376
00:25:45,411 --> 00:25:48,789
- Umawiasz się na wiele randek? Nie sądzę.
- Nie, mam. Właściwie to robię.

377
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
Nigdy nie uważałam, że jestem bardzo ładna.

378
00:25:51,166 --> 00:25:56,171
Och, co w ogóle jest ładne? Nienawidzę być
ładny. To wszystko i tak jest bardzo subiektywne.

379
00:25:56,296 --> 00:25:59,967
Najbystrzejsi ludzie po prostu padają martwi
przed piękną twarzą.

380
00:26:00,134 --> 00:26:04,179
Kiedy wejdziesz do worka,
jeśli trochę dajesz, są bardzo wdzięczni.

381
00:26:04,304 --> 00:26:06,140
Tak, wiem, że jestem.

382
00:26:06,265 --> 00:26:08,308
- Masz dzieci?
- Tak.

383
00:26:08,434 --> 00:26:10,602
Wychowują go dwie kobiety.

384
00:26:10,728 --> 00:26:15,524
Myślę, że to działa. Zrobili jakieś badania,
Czytałem w kwartalniku psychoanalitycznym.

385
00:26:15,649 --> 00:26:18,110
Nie potrzebujesz mężczyzny.
Dwie matki mają się dobrze.

386
00:26:18,235 --> 00:26:21,905
<i>Naprawdę? Ponieważ czuję
bardzo niewielu ludzi przeżywa jedną matkę.</i>

387
00:26:22,072 --> 00:26:26,368
Słuchaj, muszę zabrać psa. Chcesz poczekać?
Muszę to przejść. Czy się spieszysz?

388
00:26:26,493 --> 00:26:30,664
- O nie, jasne. Jakiego masz psa?
- Najgorsze.

389
00:26:30,789 --> 00:26:34,168
To jamnik.
Wiesz, dla mnie to substytut penisa.

390
00:26:34,293 --> 00:26:37,963
Och, wtedy bym pomyślał
w twoim przypadku dog niemiecki.

391
00:26:57,024 --> 00:26:59,735
- Więc mówisz poważnie do Yale, czy co?
- Poważny?

392
00:27:01,320 --> 00:27:03,364
Cóż, jest żonaty.

393
00:27:04,156 --> 00:27:07,743
Nie wiem. Chyba
Powinnam uporządkować swoje życie, co?

394
00:27:07,868 --> 00:27:10,079
Donny, mój analityk, zawsze mi mówi...

395
00:27:10,204 --> 00:27:13,874
- Dzwonisz do swojego analityka Donny'ego?
- Tak. Nazywam go Donny!

396
00:27:13,999 --> 00:27:18,545
Wiesz, nazywam mojego doktora Chomsky'ego.
Uderza mnie linijką.

397
00:27:19,296 --> 00:27:21,340
Donny...? To imię.

398
00:27:21,465 --> 00:27:25,302
Donny mówi, że angażuję się w różne sytuacje
i że jest to zamierzone,

399
00:27:25,469 --> 00:27:28,597
zwłaszcza z moim byłym mężem Jeremiaszem.

400
00:27:28,722 --> 00:27:30,557
Byłem jego uczniem i...

401
00:27:30,683 --> 00:27:33,936
- Naprawdę? Poślubiłeś swojego nauczyciela?
- Tak, oczywiście.

402
00:27:34,061 --> 00:27:35,688
To bardzo...

403
00:27:35,813 --> 00:27:39,108
- Zawiódł mnie i zakochałam się w nim.
- Och, idealnie.

404
00:27:39,233 --> 00:27:42,194
Spałam z nim
i miał czelność dać mi F.

405
00:27:42,319 --> 00:27:44,154
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę.

406
00:27:44,280 --> 00:27:47,408
Nawet niekompletny, prawda?
Tylko proste F?

407
00:27:47,533 --> 00:27:49,576
Masz dobre poczucie humoru.

408
00:27:49,702 --> 00:27:53,372
Hej, dzięki! Nie potrzebuję cię
żebyś mi to powiedział, wiesz.

409
00:27:53,539 --> 00:27:57,876
Przez jakiś czas nieźle na tym zarabiałem
lat, dopóki nie rzuciłem pracy, aby napisać tę książkę.

410
00:27:58,002 --> 00:28:01,380
Teraz bardzo, bardzo się tym denerwuję,
wiesz, ale...

411
00:28:02,006 --> 00:28:04,466
Czy chcesz...?
Och, nie musisz płacić.

412
00:28:04,592 --> 00:28:07,803
- Och, w porządku.
- Mówię poważnie! Chcesz iść nad rzekę?

413
00:28:07,928 --> 00:28:10,180
- Znasz godzinę?
- Co masz na myśli?

414
00:28:10,306 --> 00:28:13,350
Jeśli nie dostanę przynajmniej 16 godzin,
Jestem koszykarzem.

415
00:28:13,475 --> 00:28:17,229
Chciałbym usłyszeć o twojej książce.
Naprawdę bym to zrobił. Jestem całkiem dobrym redaktorem.

416
00:28:17,354 --> 00:28:18,981
Tak?

417
00:28:19,106 --> 00:28:22,401
Cóż, moja książka jest o tym
zanikające wartości. Chodzi o...

418
00:28:22,526 --> 00:28:27,323
<i>Widzisz, wiele lat temu napisałem opowiadanie o
moja matka nazywała się Kastrujący syjonista</i>

419
00:28:27,448 --> 00:28:31,911
i chcę rozwinąć to w powieść.
Mógłbym rozmawiać o mojej książce całą noc.

420
00:28:43,297 --> 00:28:46,592
Czyż nie jest pięknie?

421
00:28:46,717 --> 00:28:50,387
Tak, jest naprawdę bardzo ładny
kiedy światło zacznie się pojawiać.

422
00:28:50,554 --> 00:28:52,598
Ja wiem. Kocham to.

423
00:28:53,891 --> 00:28:58,354
Kurczę, to naprawdę wspaniałe miasto.
Nie obchodzi mnie, co ktoś powie.

424
00:28:58,479 --> 00:29:00,940
To naprawdę nokaut, wiesz.

425
00:29:04,985 --> 00:29:10,282
Myślę, że lepiej będzie jak wrócę. Mam
spotkanie z Yale na późniejszy lunch.

426
00:29:32,680 --> 00:29:35,140
Witam.

427
00:29:35,307 --> 00:29:37,351
Nie, nie. Nie, nie śpię.

428
00:29:38,185 --> 00:29:41,814
Jezu, co ty...
Co robisz? Jest 7,17 5.

429
00:29:42,606 --> 00:29:44,650
Och, tak.

430
00:29:46,485 --> 00:29:48,320
Naprawdę?

431
00:29:48,988 --> 00:29:51,115
Zrobiłeś? W muzeum?

432
00:29:51,240 --> 00:29:54,827
Tak, cóż, jest bardzo aktywna
w ruchu feministycznym.

433
00:29:55,411 --> 00:29:58,789
Więc pójdziesz
polowanie na mieszkanie z Tracy?

434
00:30:00,416 --> 00:30:04,169
Tak, cóż, powinieneś móc
coś znaleźć. To Izaak.

435
00:30:04,336 --> 00:30:07,298
Tak, myślę, że nie będziesz miał żadnych problemów.

436
00:30:07,423 --> 00:30:12,803
Wiedziałem, że... zobaczysz, że jest wspaniała
kobietą, jeśli spędziłeś z nią trochę czasu.

437
00:30:12,928 --> 00:30:17,808
Nadal czujesz do niej to samo?
Bo dawno o tym nie wspominałeś.

438
00:30:17,933 --> 00:30:21,228
Więc ty... Tak.

439
00:30:24,356 --> 00:30:27,276
Tak... racja. Ja wiem.

440
00:30:27,401 --> 00:30:29,695
Wiem, że jest świetna. Świetnie.

441
00:30:29,862 --> 00:30:34,158
Więc... Nie, muszę poszukać mieszkania
dzisiaj. Muszę kupić coś tańszego.

442
00:30:34,283 --> 00:30:37,036
Nie mogę dalej mieszkać tam, gdzie żyję.
To po prostu...

443
00:30:42,458 --> 00:30:45,002
- Izaak jest wspaniały, prawda?
- Tak.

444
00:30:45,169 --> 00:30:47,213
Powiedział, że świetnie się z tobą bawił.

445
00:30:47,338 --> 00:30:51,175
Naprawdę? To dobrze, bo zawsze tak myślę
czuje się niekomfortowo w moim towarzystwie.

446
00:30:51,300 --> 00:30:53,344
Och, daj spokój.

447
00:30:53,469 --> 00:30:58,432
- Bardzo za tobą tęskniłem.
- Yale, to niedorzeczne. Jesteś żonaty.

448
00:30:58,557 --> 00:31:01,852
Posłuchaj mnie. zaczynam
brzmieć jak jedna z tych kobiet.

449
00:31:01,977 --> 00:31:04,021
To brzmi strasznie. Nienawidzę tego.

450
00:31:04,146 --> 00:31:09,860
- Dlaczego po prostu się nie wyprowadzę?
- NIE! Nie chcę rozbijać małżeństwa.

451
00:31:09,985 --> 00:31:14,323
Poza tym, nie szukam nikogo
tutaj duże zaangażowanie. To po prostu... ja nie...

452
00:31:14,448 --> 00:31:18,619
To szalone. To szalone. Myślę o tobie
kiedy nie ma Cię w pobliżu.

453
00:31:20,412 --> 00:31:23,123
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Nic. Nie wiem.

454
00:31:23,249 --> 00:31:26,919
Po prostu myślę, że powinienem widzieć
ktoś, kto nie jest żonaty.

455
00:31:27,086 --> 00:31:30,589
- Jesteś taka piękna. Doprowadzasz mnie do szału.
- Och, Yale, proszę, przestań.

456
00:31:30,714 --> 00:31:33,926
Jesteśmy w Bloomingdale's
i ktoś nas zobaczy.

457
00:31:34,051 --> 00:31:36,971
Mówiłem ci, że mogę?
wywiad z Borgesem?

458
00:31:37,096 --> 00:31:42,143
Mówiłem ci, że spotkaliśmy się już wcześniej. Wydaje się
czuć się przy mnie bardzo dobrze.

459
00:31:42,309 --> 00:31:46,981
- Chodźmy gdzieś i kochajmy się.
- Nie teraz! Nie teraz, Jezu.

460
00:31:47,106 --> 00:31:51,235
Tak czy inaczej, masz zajęcia z pisania
godzina. Twoi uczniowie będą wiedzieć.

461
00:31:51,360 --> 00:31:55,447
Będziesz miał
ten szeroki uśmiech na twojej twarzy.

462
00:31:55,573 --> 00:32:00,536
I nie chcę iść do twojego domu, bo ja
Nie mogę znieść psa i dzwoniącego telefonu.

463
00:32:00,661 --> 00:32:04,915
Nie możesz mnie potrzymać? Czy Twoja miłość do mnie
zawsze musisz wyrażać się seksualnie?

464
00:32:05,040 --> 00:32:09,837
A co z innymi wartościami, takimi jak ciepło
i kontakt duchowy? Hotelu, prawda?

465
00:32:09,962 --> 00:32:12,006
Jezu, jestem popychadłem!

466
00:32:14,508 --> 00:32:16,135
O, cześć, Izaak.

467
00:32:16,260 --> 00:32:19,263
- Cześć. Czy Willie jest gotowy?
- Tak. Wejdź.

468
00:32:19,388 --> 00:32:21,432
Zaraz będzie na dole.

469
00:32:21,557 --> 00:32:24,435
- Jak się masz, Luke?
- Dobry. Jak się masz?

470
00:32:24,560 --> 00:32:26,604
- Było mi wspaniale.
- Tak?

471
00:32:26,729 --> 00:32:30,566
Tak. Wykonałem mnóstwo pracy.
Wszystko idzie naprawdę dobrze.

472
00:32:30,691 --> 00:32:34,612
- Chcesz kawy czy czegoś?
- Uch, nie. Jak się ma Willie?

473
00:32:34,779 --> 00:32:38,449
Willie ma się dobrze. Zaczyna
pokazać prawdziwy talent do rysowania.

474
00:32:38,616 --> 00:32:41,827
Skąd on to bierze?
Bo ty nie rysujesz i ja nie rysuję.

475
00:32:41,952 --> 00:32:43,370
rysuję.

476
00:32:43,496 --> 00:32:46,874
Tak, ale nie ma takiej możliwości
mógłbyś być prawdziwym ojcem.

477
00:32:48,459 --> 00:32:52,963
Mam nadzieję, że zabierzesz Williego 16-tego
bo Connie i ja chcemy jechać na Barbados.

478
00:32:53,089 --> 00:32:57,802
Nadal będziesz pisać tę głupią książkę?
To znaczy, mówisz to poważnie?

479
00:32:57,927 --> 00:33:02,473
Mówię o tym bardzo poważnie. To uczciwe
książka. Nie masz się czego wstydzić.

480
00:33:02,598 --> 00:33:05,476
- Przepraszam.
- Mogę z tobą chwilę porozmawiać? Przepraszam.

481
00:33:05,601 --> 00:33:08,938
Oto czego nadal nie rozumiem.
Gdzie biegniesz?

482
00:33:09,063 --> 00:33:12,066
Nie mogę zrozumieć
jak możesz preferować ją ode mnie.

483
00:33:12,191 --> 00:33:14,026
- Nie rozumiesz?
- Nie.

484
00:33:14,151 --> 00:33:15,986
Znałeś moją historię!

485
00:33:16,112 --> 00:33:20,616
Ja wiem. Mój analityk mnie ostrzegał, ale ty
były tak piękne, że zatrudniłem innego analityka.

486
00:33:20,741 --> 00:33:24,745
- Myślisz, że możemy być kiedykolwiek przyjaciółmi?
- Podajesz wszystkie szczegóły?

487
00:33:24,870 --> 00:33:27,998
Nie, nie ta część, w której
próbowałeś ją przejechać samochodem.

488
00:33:28,124 --> 00:33:30,584
Co... próbowałem ją przejechać samochodem?

489
00:33:30,709 --> 00:33:34,213
O czym ty mówisz?
Było późno. Wiesz, że nie jeżdżę dobrze.

490
00:33:34,380 --> 00:33:36,424
Padało. Było ciemno.

491
00:33:36,549 --> 00:33:38,843
Dlaczego czaiłeś się na zewnątrz chaty?

492
00:33:38,968 --> 00:33:43,431
Szpiegowałem was, bo wiedziałem co
się działo. Zakochiwałeś się.

493
00:33:43,556 --> 00:33:46,183
Więc poczułeś, że musisz
potrącił ją samochodem?

494
00:33:46,308 --> 00:33:49,979
Czy wyglądam na tego typu osobę?
Wiesz, jak wolno szedłem?

495
00:33:50,104 --> 00:33:53,149
Nie wystarczająco powoli
że nie rozwaliłeś frontowego ganku.

496
00:33:53,274 --> 00:33:57,903
Zabierz dzieciaka. Nie mogę... nie mogę
ten argument za każdym razem, gdy przychodzę.

497
00:34:34,774 --> 00:34:37,234
- Śmiesznie wyglądasz w tej kurtce.
- Ja wiem.

498
00:34:37,360 --> 00:34:40,613
Miałem na coś nadzieję
w gabardynie.

499
00:34:40,780 --> 00:34:42,990
- Więc tęsknisz za mną?
- Tak. Czy tęsknisz za mną?

500
00:34:43,157 --> 00:34:46,994
Oczywiście, że tęsknię. Kocham cię. To jest
dlaczego przychodzę po ciebie cały czas.

501
00:34:47,161 --> 00:34:51,457
- Dlaczego nie możemy mieć frankfurterek?
- Bo to jest rosyjska herbaciarnia.

502
00:34:51,582 --> 00:34:55,628
To znaczy, chcesz mieć blintza albo
coś. Frankfurter powoduje raka.

503
00:34:55,753 --> 00:35:00,299
Poza tym, widzisz tu te dwie kobiety?
Mają tu bardzo piękne kobiety.

504
00:35:00,424 --> 00:35:05,304
Moglibyśmy dobrze sobie poradzić. Myślę, że moglibyśmy
wziąłbym te dwa, gdybyś był szybszy.

505
00:35:05,429 --> 00:35:07,473
Mówię poważnie.

506
00:35:08,224 --> 00:35:10,434
Myślę, że brunetka cię polubiła.

507
00:35:13,521 --> 00:35:16,732
Myślę, że powinienem, uh...
Nie, zadzwonię do niego.

508
00:35:27,118 --> 00:35:30,121
Halo, Yale? Przepraszam, że dzwonię.

509
00:35:31,455 --> 00:35:33,749
Cóż, nie, nie, nic się nie stało. ja...

510
00:35:34,875 --> 00:35:38,129
Cóż, po prostu myślałem, że jest niedziela

511
00:35:38,295 --> 00:35:43,592
i może gdybyś mógł uciec,
moglibyśmy pójść na spacer albo...

512
00:35:46,178 --> 00:35:51,308
Och, zgadza się. Wspomniałeś o tym.
OK, to był tylko strzał. Tak. Tak.

513
00:35:51,475 --> 00:35:54,729
Cóż, nie zatrzymam cię. OK. Do widzenia.

514
00:36:00,693 --> 00:36:02,528
Cześć?

515
00:36:03,195 --> 00:36:05,865
O, cześć! Cześć, jak się masz?

516
00:36:07,408 --> 00:36:12,455
Nie, wcale. Po prostu siedziałam
przeglądając dział magazynu.

517
00:36:13,539 --> 00:36:18,336
Nie, nie, nie przeczytałem tego artykułu
na pozbawione twarzy masy Chin.

518
00:36:18,502 --> 00:36:20,963
Przeglądałam reklamy bielizny.

519
00:36:21,130 --> 00:36:24,175
Tak, nigdy nie mogę się z nimi pogodzić.
Są naprawdę erotyczne.

520
00:36:24,300 --> 00:36:26,344
Chcesz iść na spacer?

521
00:36:27,470 --> 00:36:32,600
Nie wiem, muszę wyjść. idę
szaleństwo i Yale z rodzicami Emily.

522
00:36:32,725 --> 00:36:35,102
Jest taka piękna niedziela.

523
00:36:37,229 --> 00:36:40,483
To burza z wyładowaniami elektrycznymi.
Chcesz wylądować w popielniczce?

524
00:36:40,650 --> 00:36:43,319
- To był taki piękny dzień.
- Tak, cudownie.

525
00:36:43,444 --> 00:36:45,655
Myślę, że budynek Chryslera wysadził się w powietrze.

526
00:36:45,821 --> 00:36:49,867
- O nie! Grzmot mnie przeraża.
- To też nie jest mój ulubiony dźwięk.

527
00:36:49,992 --> 00:36:54,538
Wiesz, co roku jedna lub dwie osoby
zginąć podczas burzy w Central Parku?

528
00:36:54,705 --> 00:36:57,249
Dlaczego nie pobiegnę do przodu
i porozmawiamy później?

529
00:37:12,181 --> 00:37:15,685
Jezu Chryste, jestem cała mokra.
To jest okropne!

530
00:37:15,810 --> 00:37:17,937
Wyglądasz śmiesznie! Wiesz to?

531
00:37:18,062 --> 00:37:21,649
Następnym razem będziesz kogoś chciała
iść z tobą, znajdź kogoś innego.

532
00:37:21,816 --> 00:37:25,486
Nigdy nikogo nie widziałem
reagują tak silnie na odrobinę wody.

533
00:37:25,611 --> 00:37:28,281
To nie była woda. To był prąd.

534
00:37:28,406 --> 00:37:31,826
Stanę się facetem, który sprzedaje
komiksy przed Bloomingdale's.

535
00:37:31,993 --> 00:37:35,162
Jak myślisz?
Myślisz, że wyglądam okropnie? Jak wyglądam?

536
00:37:35,288 --> 00:37:38,958
- Nie widzę.
- Powinieneś zobaczyć swoją twarz!

537
00:37:39,083 --> 00:37:42,586
Właściwie wyglądasz całkiem nieźle.
Jesteś całkiem ładna.

538
00:37:43,337 --> 00:37:46,382
- Naprawdę jestem zły na Yale.
- Dlaczego?

539
00:37:46,507 --> 00:37:49,427
Miał się dzisiaj ze mną spotkać
a potem nie mógł.

540
00:37:49,552 --> 00:37:53,598
A ja miałem bilety na ten koncert Vivaldiego.
Oczywiście musiał mnie odwołać.

541
00:37:53,723 --> 00:37:57,852
- Tak się dzieje, gdy...
- Wiem. Masz romans.

542
00:37:57,977 --> 00:38:01,314
- Co za okropny sposób, żeby to wyrazić.
- Hej, nie ująłem tego w ten sposób.

543
00:38:01,439 --> 00:38:05,276
Mój mąż, cóż, mój były mąż,
mieliśmy romans, kiedy byliśmy małżeństwem.

544
00:38:05,401 --> 00:38:08,154
- Naprawdę?
- Tak. Przynajmniej jeden, o którym wiem.

545
00:38:08,279 --> 00:38:12,533
I nigdy o niczym nie wspomniałem, ponieważ
Poczułem, że w pewnym sensie brakuje mi czegoś.

546
00:38:12,658 --> 00:38:16,871
Że jestem zła w łóżku, niewystarczająco bystra,
lub nieatrakcyjna fizycznie.

547
00:38:16,996 --> 00:38:20,917
- Ale w końcu był tylko weszem.
- Tak, wiem. Intelektualna wesz.

548
00:38:21,042 --> 00:38:24,211
O Boże, jaki on był genialny.
Byłam na jego punkcie szalona.

549
00:38:24,337 --> 00:38:27,298
Naprawdę otworzyłem się seksualnie.
Nauczył mnie wszystkiego.

550
00:38:27,423 --> 00:38:29,467
Kobiety uważały go za niszczyciela.

551
00:38:30,509 --> 00:38:32,720
Och, spójrz. Jest Saturn.

552
00:38:32,887 --> 00:38:35,348
Saturn jest szóstą planetą od Słońca.

553
00:38:35,514 --> 00:38:38,601
Ile satelitów Saturna
możesz wymienić?

554
00:38:38,726 --> 00:38:43,689
Jest Mimas, Tytan, Dione.
Hyperiona, oczywiście.

555
00:38:43,856 --> 00:38:48,027
Nie potrafię wymienić żadnego z nich i na szczęście
nigdy nie pojawiają się w rozmowie.

556
00:38:48,152 --> 00:38:50,821
Fakty.
Mam milion faktów na wyciągnięcie ręki.

557
00:38:50,947 --> 00:38:55,660
Nic nie znaczą, bo nie są nic warte
wiedzę rozumie się umysłem.

558
00:38:55,826 --> 00:38:59,080
Wszystko co wartościowe wchodzi
przez inny otwór,

559
00:38:59,205 --> 00:39:01,749
jeśli wybaczysz te obrzydliwe obrazy.

560
00:39:01,916 --> 00:39:05,419
Wcale się nie zgadzam. Gdzie byśmy byli
bez racjonalnego myślenia?

561
00:39:05,586 --> 00:39:08,839
Ty... ty... za bardzo polegasz
na twoim mózgu.

562
00:39:09,006 --> 00:39:11,842
Mózg to najbardziej przereklamowany organ.

563
00:39:11,968 --> 00:39:15,555
Ja wiem. Pewnie myślisz
Jestem zbyt mózgowy.

564
00:39:15,721 --> 00:39:18,975
Cóż, jesteś, wiesz,
w pewnym sensie po mądrej stronie.

565
00:39:19,141 --> 00:39:23,187
Jaka jest różnica o czym myślę
ty? Bóg jeden wie, co o mnie myślisz.

566
00:39:23,312 --> 00:39:25,356
Jesteś w porządku. Żartujesz?

567
00:39:25,481 --> 00:39:29,402
Masz tendencję do zdobywania
trochę wrogi, ale uważam to za atrakcyjne.

568
00:39:29,569 --> 00:39:33,072
Och, tak? Cóż, cieszę się, że to robisz.

569
00:39:33,239 --> 00:39:36,742
Więc myślisz, że nie mam uczuć?
Czy to jest to?

570
00:39:36,909 --> 00:39:41,622
Hej, co... Jesteś taki wrażliwy, Jezu!
Nigdy tego nie powiedziałem.

571
00:39:42,540 --> 00:39:46,043
Myślę, że jesteś... Myślę, że jesteś wspaniały.

572
00:39:46,794 --> 00:39:51,257
Naprawdę, wiesz. ja... ja...
Jesteś bardzo niepewny.

573
00:39:51,424 --> 00:39:54,093
Uważam, że jesteś wspaniały, naprawdę.

574
00:39:54,886 --> 00:39:58,639
Jak myślisz?
Chyba przestało już padać.

575
00:39:58,764 --> 00:40:01,601
Chcesz coś przekąsić
lub coś w tym stylu?

576
00:40:02,643 --> 00:40:07,523
Muszę się z kimś spotkać dziś wieczorem.
Nie wiem, czy to świetny pomysł.

577
00:40:07,648 --> 00:40:10,651
Prawidłowy. Cóż...
A co powiesz na jakiś czas w przyszłym tygodniu?

578
00:40:10,776 --> 00:40:14,113
Może zadzwonię do ciebie,
jeśli masz trochę wolnego czasu?

579
00:40:17,867 --> 00:40:23,539
Ja... nie będę miał wolnego czasu
bo... Nie sądzę, żeby to był taki świetny pomysł.

580
00:40:23,664 --> 00:40:29,337
Pracuję nad tą książką i to
wiesz, zabiera mi to mnóstwo energii.

581
00:40:29,462 --> 00:40:31,339
OK. OK.

582
00:40:33,174 --> 00:40:37,887
Twoi rodzice byli w dobrym humorze.
Prawie dobrze się bawiłem.

583
00:40:38,012 --> 00:40:41,432
- Do kogo zadzwoniłeś po kolacji?
- Och, uh, David Cohen.

584
00:40:41,599 --> 00:40:44,519
Chce, żebym zrecenzował nową książkę
na Virginię Woolf.

585
00:40:44,644 --> 00:40:47,522
Napisałem kolejny, jeśli możesz w to uwierzyć.

586
00:40:48,356 --> 00:40:51,442
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest. Co masz na myśli?

587
00:40:51,567 --> 00:40:55,321
- Wyglądasz na zdenerwowanego.
- Nie, nie jestem. Czuję się dobrze.

588
00:40:55,446 --> 00:40:59,116
<i>- Chciałem cię zapytać, jak się czujesz.
- Nie. Wszystko w porządku.</i>

589
00:40:59,242 --> 00:41:03,704
- Wydawałeś się dziwny podczas kolacji.
- Ach, tylko więcej myśli o dzieciach.

590
00:41:03,830 --> 00:41:05,873
Och, daj spokój.

591
00:41:08,417 --> 00:41:12,672
Słuchaj, powiedziałem Cohenowi, że wpadnę i
podnieś książkę. Czy to w porządku?

592
00:41:12,797 --> 00:41:14,590
Tak.

593
00:41:14,799 --> 00:41:16,384
Nie jest zbyt tłoczno.

594
00:41:16,509 --> 00:41:20,096
Nie, nieźle jak na niedzielę.
Myślałam, że będzie zatłoczone.

595
00:41:20,221 --> 00:41:25,685
Ojej, cieszę się, że możesz dzisiaj wyjść
bo... Naprawdę bardzo chciałem cię zobaczyć.

596
00:41:25,810 --> 00:41:29,397
Lubię, kiedy dostajesz
niekontrolowane pragnienie.

597
00:41:29,564 --> 00:41:31,691
Tak, wiem, to moja najlepsza cecha.

598
00:41:31,816 --> 00:41:35,945
Moja chłopięca porywczość.
To moje... Wyglądasz uroczo.

599
00:41:36,070 --> 00:41:38,114
Mam więc szansę pojechać do Londynu,

600
00:41:38,239 --> 00:41:40,992
studiować w Akademii
Muzyki i Sztuk Dramatycznych.

601
00:41:41,117 --> 00:41:45,580
- Naprawdę? Kiedy to się stało?
- Któregoś dnia. Dostałem list pocztą.

602
00:41:45,705 --> 00:41:48,958
Cóż, to wspaniale. To wspaniale.

603
00:41:49,083 --> 00:41:51,961
Ale nie chcę iść bez ciebie.

604
00:41:52,086 --> 00:41:54,380
Hej, nie mogę pojechać do Londynu i studiować.

605
00:41:54,505 --> 00:41:58,176
Zwłaszcza Szekspir.
Wiesz, nie wyglądam dobrze w trykotach.

606
00:41:58,342 --> 00:42:02,346
- Mówię poważnie.
- Oczywiście, że powinieneś iść. To wspaniale.

607
00:42:02,472 --> 00:42:04,098
Będziesz się świetnie bawić.

608
00:42:04,223 --> 00:42:09,604
To wspaniałe miasto, a ty jesteś wspaniały
aktorką i to wspaniałe miejsce do nauki.

609
00:42:09,729 --> 00:42:13,316
Będziesz toastem miasta.
Naprawdę będziesz się dobrze bawić.

610
00:42:13,483 --> 00:42:17,236
- Nie powinieneś tego przepuszczać...
- Co się z nami dzieje?

611
00:42:17,361 --> 00:42:20,364
Cóż, wiesz, zawsze będziemy mieli Paryż.

612
00:42:20,490 --> 00:42:22,283
żartuję.

613
00:42:22,450 --> 00:42:25,620
Co to za pytanie?
Nie możesz teraz o tym myśleć.

614
00:42:25,787 --> 00:42:28,706
Nie będziesz mnie traktował poważnie
tylko dlatego, że mam 17 lat.

615
00:42:28,831 --> 00:42:33,044
Tak, dokładnie, bo masz 17 lat.
To znaczy, to śmieszne.

616
00:42:33,169 --> 00:42:35,713
Masz teraz 17 lat. Kiedy będziesz mieć 36 lat, ja będę...

617
00:42:37,882 --> 00:42:39,592
63.

618
00:42:39,717 --> 00:42:41,928
63, prawda. Dziękuję.

619
00:42:42,095 --> 00:42:46,015
Wiesz, to absurdalne. Będziesz
u szczytu swoich mocy seksualnych.

620
00:42:46,182 --> 00:42:48,476
Oczywiście, prawdopodobnie też to zrobię, ale

621
00:42:48,601 --> 00:42:50,728
wiesz, późno zaczynam.

622
00:42:50,853 --> 00:42:52,897
<i>- Kto zamówił zwykły placek?
- Ja.</i>

623
00:42:53,022 --> 00:42:56,025
Więc z pewnością jesteście anchois,
kiełbasa, pieczarki, papryka.

624
00:42:57,110 --> 00:42:59,153
Zapomniałem o kokosie.

625
00:43:00,154 --> 00:43:05,368
Więc co chcesz robić dziś wieczorem? Zrobimy to
idź do kina, zabiorę cię do tańca...

626
00:43:05,493 --> 00:43:07,787
- Cokolwiek?
- Absolutnie cokolwiek.

627
00:43:07,954 --> 00:43:09,997
OK, wiem, co możemy zrobić.

628
00:43:10,123 --> 00:43:14,419
- Cóż, pozbądź się tego paskudnego wyrazu twarzy.
- Zamknąć się. To nie jest brudne.

629
00:43:29,934 --> 00:43:34,647
To takie banalne. Nie mogę w to uwierzyć.
Czy to jest to, co chciałeś zrobić?

630
00:43:34,772 --> 00:43:37,400
Nie sądzę, że to banalne.
Myślę, że to dobra zabawa!

631
00:43:37,525 --> 00:43:40,236
To zabawne, ale zrobiłem to
kiedy byłem dzieckiem, wiesz.

632
00:43:40,361 --> 00:43:43,197
Cóż, nigdy tego nie robiłem. Myślę, że to świetne.

633
00:43:43,322 --> 00:43:47,618
Poszedłem na bal maturalny
wokół tego parku pięć razy, sześć razy.

634
00:43:47,785 --> 00:43:51,831
Gdybym był z dziewczyną, tak by było
były niesamowitym przeżyciem.

635
00:44:06,679 --> 00:44:09,432
Przestań z tym walczyć.
Wiesz, że szalejesz za mną.

636
00:44:09,557 --> 00:44:13,061
Ja jestem. Jesteś... Jesteś odpowiedzią Boga na Hioba.

637
00:44:13,227 --> 00:44:16,147
Skończyłbyś
wszystkie kłótnie między nimi.

638
00:44:16,272 --> 00:44:21,319
Powiedziałby: „Robię wiele okropnych rzeczy
ale mogę też zrobić taki.”

639
00:44:21,486 --> 00:44:24,155
A Job powiedziałby: „OK, wygrywasz”.

640
00:44:34,874 --> 00:44:38,920
Słuchaj, to jest szalone. Po prostu nie mogę tego zrobić
więcej. To naprawdę bzdury!

641
00:44:39,087 --> 00:44:42,423
Jesteś żonaty i
Spodziewałem się, że spotkamy się w ten weekend

642
00:44:42,590 --> 00:44:46,886
i siedzę jakbym nie miał nic do roboty,
więc zadzwoniłem do Izaaka. Poszliśmy na spacer.

643
00:44:47,053 --> 00:44:50,640
- Miał szczęście, że był wolny.
- Ja wiem. Przepraszam.

644
00:44:50,765 --> 00:44:54,811
Och, to nie twoja wina.
Co do cholery. To sytuacja, z której nie można wygrać.

645
00:44:54,936 --> 00:44:58,106
Po prostu jestem piękna i bystra
i zasługuję na coś lepszego!

646
00:44:58,231 --> 00:44:59,565
Ja wiem.

647
00:44:59,691 --> 00:45:02,610
- A co jeśli podejmę jakieś działania?
- NIE!

648
00:45:02,777 --> 00:45:04,821
Nie jestem niszczycielem domu.

649
00:45:04,946 --> 00:45:08,366
Nie wiem, jak się w to wpakowałem.
Chyba spotkaliśmy się w złym momencie.

650
00:45:08,533 --> 00:45:10,576
To się zdarza. Cześć?

651
00:45:10,702 --> 00:45:13,538
O, cześć. O, cześć, Harvey. Jak się masz?

652
00:45:14,414 --> 00:45:15,748
Co?

653
00:45:15,873 --> 00:45:21,087
Cóż... może go przyniesiesz
w czwartek i wtedy to przeczytam, OK?

654
00:45:21,254 --> 00:45:26,592
Tak, tak, tak, OK.
Jasne, porozmawiam z tobą później. OK, do widzenia.

655
00:45:26,718 --> 00:45:29,971
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Gofry. Nic. To po prostu...

656
00:45:30,138 --> 00:45:34,684
Gofry! Przestaniesz to teraz?
Po prostu zmierzamy donikąd. Przepraszam.

657
00:45:34,809 --> 00:45:39,689
Słuchaj, wiem, że to okropne. Jestem u Sneedona
Lądowanie z Emily i jej rodzicami

658
00:45:39,856 --> 00:45:43,443
i kocham ją!
I cały czas o Tobie myślę.

659
00:45:43,568 --> 00:45:47,238
Ja nie... Chryste. Nie chcę tego słyszeć.

660
00:45:47,405 --> 00:45:50,575
Jestem z Filadelfii.
Moja rodzina nigdy nie miała romansów.

661
00:45:50,742 --> 00:45:55,038
Moi rodzice są małżeństwem 43 lata.
Wcale nikt nie oszukuje. Cześć?

662
00:45:55,204 --> 00:45:57,749
Och, Donny. Cześć! To mój analityk.

663
00:45:57,874 --> 00:45:59,917
Cześć.

664
00:46:00,835 --> 00:46:05,048
Nie...
Cóż, myślę, że to byłoby niemożliwe.

665
00:46:05,173 --> 00:46:09,886
OK, cóż, prawdopodobnie później w tym tygodniu.
OK, w porządku.

666
00:46:10,011 --> 00:46:12,680
Wrócę do ciebie. OK, cześć.

667
00:46:12,805 --> 00:46:15,350
Och, stary. Gofry!

668
00:46:15,475 --> 00:46:20,271
Proszę, po prostu tego nie rób. To jest naprawdę
zły moment... Gofry! ...zły czas dla mnie.

669
00:46:21,439 --> 00:46:23,650
Muszę wszystko przemyśleć.

670
00:46:25,485 --> 00:46:29,155
- Oczywiście, że nie powinienem tu przychodzić.
- No nie, raczej nie.

671
00:46:58,184 --> 00:47:00,395
Posłuchaj tego! Jak mam zamiar...?

672
00:47:00,520 --> 00:47:04,274
Co to za dźwięk? Słyszysz to?
Słuchać. Skąd to pochodzi?

673
00:47:04,440 --> 00:47:07,777
To tak, jakby ktoś grał na trąbce.

674
00:47:07,902 --> 00:47:12,782
Albo ktoś piłuje... Jak mężczyzna
przecinając trąbkę na pół. Prawidłowy? Prawidłowy?

675
00:47:12,949 --> 00:47:15,076
- Pobawimy się.
- Słyszysz?

676
00:47:15,285 --> 00:47:17,161
To odwróci twoją uwagę od tego.

677
00:47:17,328 --> 00:47:20,999
Ile razy w ciągu nocy...? Jak często
czy można kochać się wieczorem?

678
00:47:21,124 --> 00:47:24,043
- Cóż, dużo.
- Tak, widzę. Bardzo. To...

679
00:47:24,168 --> 00:47:27,255
Cóż, dużo to moja ulubiona liczba.
Naprawdę? Czy możesz?

680
00:47:27,422 --> 00:47:30,592
Zróbmy to w jakiś dziwny sposób
zawsze chciałeś to zrobić,

681
00:47:30,758 --> 00:47:32,802
ale nikt by z tobą nie zrobił.

682
00:47:32,927 --> 00:47:36,431
Jestem zszokowany. Co to za rozmowa
od dziecka w twoim wieku?

683
00:47:36,598 --> 00:47:39,684
Pójdę po sprzęt do nurkowania
i naprawdę ci pokażę...

684
00:47:39,809 --> 00:47:42,812
- Traktuj mnie poważnie!
- Traktuję cię poważnie, ale...

685
00:47:42,937 --> 00:47:46,441
Posłuchaj tego. Czy jestem szalony? Co...? Ach!

686
00:47:46,566 --> 00:47:50,778
To dudnienie. Posłuchaj tego, do cholery...
Skąd to do cholery pochodzi?

687
00:47:50,945 --> 00:47:56,367
- To prawdopodobnie tylko szyb windy.
- Nie jest. Dochodzi ze ścian.

688
00:47:56,492 --> 00:47:59,162
Let's... Let's... Możemy się zameldować w hotelu?

689
00:47:59,287 --> 00:48:02,040
- Och, jesteś szalony!
- Nie mogę tu spać. Nie mogę.

690
00:48:02,206 --> 00:48:04,500
Gdzie jest aspiryna? Co zrobisz...

691
00:48:04,667 --> 00:48:07,587
Pomogę ci naprawić to miejsce,
jeśli dasz mi szansę.

692
00:48:07,754 --> 00:48:10,131
Nie i nie chcę, żebyś tu mieszkał.

693
00:48:10,298 --> 00:48:14,427
Dziś wieczorem jest wyjątkowa okazja.
To moja pierwsza noc w mieszkaniu,

694
00:48:14,552 --> 00:48:18,306
więc chciałem włamać się w to miejsce
i bałam się spać sama.

695
00:48:18,932 --> 00:48:21,434
Hej, co to jest?
Jest brązowa woda!

696
00:48:21,601 --> 00:48:24,854
- Rury są zardzewiałe.
- Co to jest, Tracy?

697
00:48:24,979 --> 00:48:28,483
- Rury są zardzewiałe.
- Spójrz na to. To brązowa woda.

698
00:48:28,608 --> 00:48:32,362
Płacę 700 dolarów miesięcznie.
Mam szczury z bongosami i żabą.

699
00:48:32,487 --> 00:48:34,530
A ja mam tutaj brązową wodę.

700
00:48:34,656 --> 00:48:37,659
- Patrzeć. To obrzydliwe.
- Co się z nami stanie?

701
00:48:37,825 --> 00:48:41,329
Słuchać. Ciągle mnie ignorujesz.
Co się z nami stanie?

702
00:48:41,496 --> 00:48:45,166
Co masz na myśli?
Czy dobrze się ze mną bawisz?

703
00:48:45,333 --> 00:48:49,212
- Czyż nie jestem pełen śmiechu i dobrej zabawy?
- Tak.

704
00:48:49,379 --> 00:48:51,756
I tyle, i dobrze się bawimy.

705
00:48:51,881 --> 00:48:55,134
Potem pojedziesz do Londynu
dokładnie tak, jak to omawialiśmy.

706
00:48:55,301 --> 00:48:59,847
Skorzystasz na tym
możliwości i studiuj tam aktorstwo.

707
00:48:59,973 --> 00:49:04,018
I zawsze będziesz o mnie myśleć
jako miłe wspomnienie. Będzie miło.

708
00:49:04,185 --> 00:49:06,854
Wiesz, że musimy
przestać się widywać?

709
00:49:07,021 --> 00:49:09,482
Och, tak. Jasne, jasne.

710
00:49:09,607 --> 00:49:13,361
Rozumiem. Mogłem to stwierdzić
dźwięk Twojego głosu w telefonie.

711
00:49:13,486 --> 00:49:18,032
<i>Wiesz, bardzo autorytatywny.
Jak papież czy komputer w 2001 roku.</i>

712
00:49:18,157 --> 00:49:20,994
To niesprawiedliwe wobec ciebie
i nie wiem co robię.

713
00:49:21,160 --> 00:49:23,663
- Prawidłowy.
- To znaczy... No dalej, nie złość się.

714
00:49:23,830 --> 00:49:27,417
Poruszyłeś tę kwestię. Nie jesteś szczęśliwy
sposób w jaki się sprawy toczą.

715
00:49:27,542 --> 00:49:33,298
Nie jestem zły. Po prostu wiedziałem, że tak będzie
koniec, ale teraz to się stało. Jestem zdenerwowany, OK?

716
00:49:33,423 --> 00:49:35,925
Słuchaj, nie chcesz
zobowiązać się.

717
00:49:36,092 --> 00:49:40,555
A ja nie chcę rozbijać mojego małżeństwa
a potem okazuje się, że nie pasujemy do siebie.

718
00:49:40,680 --> 00:49:42,974
Muszę zacząć myśleć o Emily.

719
00:49:43,141 --> 00:49:48,188
OK, wyraziłeś się bardzo jasno. jestem
po prostu cieszę się, że jedno z nas miało czelność to zakończyć.

720
00:49:49,147 --> 00:49:51,816
- Wszystko będzie dobrze?
- Tak...

721
00:49:51,941 --> 00:49:55,361
Oczywiście, że to zrobię. Jak myślisz
zrobię? Powiesić się?

722
00:49:55,486 --> 00:49:58,907
Jestem piękną kobietą.
Jestem młody, bardzo inteligentny.

723
00:49:59,073 --> 00:50:01,743
U mnie wszystko działa. Rzecz w tym, że...

724
00:50:02,452 --> 00:50:06,998
Rzecz w tym, że... nie wiem,
Jestem cały popierdolony. Ja po prostu... Cholera!

725
00:50:07,165 --> 00:50:11,794
Co ja robię w tym związku
w każdym razie? Mój telefon nigdy nie przestaje dzwonić.

726
00:50:11,961 --> 00:50:16,841
Mógłbym iść do łóżka z całym wydziałem
z MIT, gdybym chciał. To po prostu...

727
00:50:16,966 --> 00:50:20,637
nie wiem. Marnuję siebie
na żonatego mężczyznę, więc nie wiem.

728
00:50:22,388 --> 00:50:26,267
Słuchaj, myślę, że lepiej już pójdę.
Chcę tylko, żebyś to miał.

729
00:50:26,434 --> 00:50:31,147
- Mam te bilety na dzisiejszy występ Rampala.
- Och, Maryjo. Dla mnie też jest to bardzo trudne.

730
00:50:31,272 --> 00:50:33,858
Proszę! Po prostu je weź
i idź z żoną.

731
00:50:34,025 --> 00:50:38,071
Maryjo, kochasz Rampala.
Zadzwoń do kogoś. Weź Izaaka.

732
00:50:38,196 --> 00:50:40,240
Spierdalaj, Yale!

733
00:50:41,449 --> 00:50:46,579
Wiem, że pomyślisz, że to woda
trochę brązowe, ale można pić.

734
00:50:46,746 --> 00:50:48,790
Nie daj się temu wyrzucić.

735
00:50:48,915 --> 00:50:52,001
- Naprawdę przepraszam, że cię niepokoję.
- Bez problemu.

736
00:50:52,126 --> 00:50:57,257
- To po prostu... Boże, to jest brązowe, prawda?
- Tak, ale po pewnym czasie można się do tego przyzwyczaić.

737
00:50:57,423 --> 00:50:59,217
Nie wiedziałem do kogo zadzwonić.

738
00:50:59,384 --> 00:51:02,303
Myślę, że nie powinnaś brać Valium.
Powoduje raka.

739
00:51:02,428 --> 00:51:06,015
- Nie. Pół Valium?
- Tak, myślę, że rak brzucha.

740
00:51:06,141 --> 00:51:08,184
Kiedy się o tym dowiedzieli?

741
00:51:08,309 --> 00:51:12,355
To tylko moja teoria, ale tak sądzę
to prawda. Mam gdzieś chusteczki.

742
00:51:12,480 --> 00:51:15,733
- Cóż, chyba zasługuję na wszystko, co dostaję.
- Pospiesz się.

743
00:51:15,859 --> 00:51:19,904
To prawda. To naprawdę prawda. Mam na myśli,
Wiedziałem, że to nie może się udać.

744
00:51:20,071 --> 00:51:22,115
Tak, wybierasz żonatego faceta

745
00:51:22,240 --> 00:51:25,910
a kiedy to nie wychodzi,
potwierdza Twoje najgorsze przeczucia.

746
00:51:26,035 --> 00:51:28,079
Jakie najgorsze uczucia?

747
00:51:28,204 --> 00:51:33,209
Wiesz, że. Twoje uczucia do mężczyzn
i małżeństwo i że nic nie działa.

748
00:51:33,376 --> 00:51:36,963
Och, proszę, nie psychoanalizuj mnie.
Płacę za to lekarzowi.

749
00:51:37,088 --> 00:51:41,384
Hej. Zadzwoń do tego gościa
że rozmawiasz z lekarzem?

750
00:51:41,509 --> 00:51:47,182
Nie stajesz się podejrzliwy, kiedy dzwoni
jesteś o 3 nad ranem i płaczesz do telefonu?

751
00:51:47,307 --> 00:51:50,143
Więc jest niekonwencjonalny.
To lekarz o wysokich kwalifikacjach.

752
00:51:50,310 --> 00:51:54,606
Wykonał dla ciebie świetną robotę. Twój
poczucie własnej wartości jest jak stopień niżej niż u Kafki.

753
00:51:54,772 --> 00:51:56,816
Co to za hałas?

754
00:51:56,983 --> 00:52:01,446
Tak. Niesamowite, prawda? Jest facet
na piętrze. Nie wiem, co to do cholery jest.

755
00:52:01,613 --> 00:52:05,658
To tak jakby był tam na górze i dusił papugę
albo coś. Nie mogę tego znieść.

756
00:52:05,784 --> 00:52:09,996
- Jak możesz to znieść? To straszne.
- Ja wiem. Miałem kiedyś świetne mieszkanie.

757
00:52:10,121 --> 00:52:14,501
- Chcesz iść na spacer? Na zewnątrz jest ciszej.
- Nie, myślę, że po prostu pójdę do domu.

758
00:52:14,667 --> 00:52:16,711
Nie, daj spokój.

759
00:52:18,087 --> 00:52:22,217
On mnie poprowadził! O to właśnie chodzi.
Dlaczego nie chcę go krytykować?

760
00:52:22,342 --> 00:52:25,261
Zrelaksować się. Yale by tego nie zrobiło.
To nie jest taki facet.

761
00:52:25,428 --> 00:52:28,681
Nie broń go.
Wszyscy wspieracie się nawzajem.

762
00:52:28,807 --> 00:52:34,479
Yale ma swoje problemy, jak my wszyscy.
Zaczynam brzmieć jak rabin Blitzstein.

763
00:52:34,646 --> 00:52:38,775
Cóż, dziękuję, że pozwoliłeś mi przyjść.
Doceniam to. To bardzo miło z twojej strony.

764
00:52:38,900 --> 00:52:42,237
Tracy i ja wychodzimy dziś wieczorem,
jeśli chcesz przyjść.

765
00:52:42,362 --> 00:52:44,823
O nie, nic mi nie będzie. Nic mi nie będzie.

766
00:52:44,948 --> 00:52:46,574
- Tak?
- Tak.

767
00:52:46,699 --> 00:52:51,162
- To zdrowy kawałek papieru ręcznikowego.
- Och, jej. Bóg!

768
00:52:51,287 --> 00:52:53,331
Cóż, do widzenia. Wielkie dzięki.

769
00:52:55,083 --> 00:52:58,795
<i>Ale chodzi mi o kierowcę taksówki
nie zarabia wystarczająco dużo... </i>

770
00:52:58,962 --> 00:53:03,758
Och, spójrz na to... peruka tego gościa.
To niewiarygodne.

771
00:53:03,925 --> 00:53:08,888
To zabawne. Jest... i...
cal gazy. Możesz to zobaczyć.

772
00:53:09,055 --> 00:53:12,559
Nie wiem dlaczego, wiesz,
bliscy mu tego nie mówią.

773
00:53:12,725 --> 00:53:17,105
To tak, jakby tupecik spadł mu na głowę
z parapetu okna, gdy szedł.

774
00:53:17,272 --> 00:53:21,901
Ale spójrz na jego żonę. Wygląda jak jej twarz
został podniesiony około 8 000 razy.

775
00:53:22,026 --> 00:53:25,113
Ja wiem. To takie plastikowe. Jest tak ciasno.

776
00:53:25,280 --> 00:53:27,699
Nienawidzę tego. Po prostu tego nienawidzę. chciałbym...

777
00:53:27,866 --> 00:53:31,703
Dlaczego nie mogą po prostu starzeć się naturalnie?
zamiast wrzucać te wszystkie śmieci?

778
00:53:31,870 --> 00:53:34,539
Ja wiem. Stare twarze są... ładne.

779
00:53:34,664 --> 00:53:36,875
Tak. Są świetne.

780
00:53:39,127 --> 00:53:44,466
Hej, bądź ostrożny. myślę
Mam sos z czarnej fasoli w łóżku.

781
00:53:44,632 --> 00:53:48,053
Och, spójrz. To wspaniale.
Ostatni serial to film WC Fieldsa.

782
00:53:50,513 --> 00:53:52,557
Och, świetnie. Musimy to obejrzeć.

783
00:53:55,310 --> 00:53:57,103
Boże.

784
00:53:57,937 --> 00:54:01,441
Kurczę, naprawdę czuję się dobrze, wiesz.
W końcu poukładałem sobie życie.

785
00:54:01,566 --> 00:54:02,942
Tak?

786
00:54:03,109 --> 00:54:08,198
Wiesz, po prostu musiałem to przerwać
wreszcie. Nie jestem typem do romansów.

787
00:54:08,364 --> 00:54:13,161
- Czy kiedykolwiek słyszałeś od Mary lub widziałeś ją?
- Nie. Po prostu to przerwaliśmy. Tak jest łatwiej.

788
00:54:13,286 --> 00:54:16,956
Ona jest wspaniała. Ona zasługuje na więcej
niż romans z żonatym facetem.

789
00:54:17,123 --> 00:54:22,003
- Tak, jest schrzaniona, ale świetna.
- Tuż obok. Powinieneś do niej zadzwonić.

790
00:54:22,128 --> 00:54:24,506
- Ja... powinienem do niej zadzwonić?
- Tak.

791
00:54:24,672 --> 00:54:27,175
- Dlaczego mam do niej zadzwonić?
- Bo cię lubi.

792
00:54:27,342 --> 00:54:29,386
Powiedziała mi, że tak.

793
00:54:29,511 --> 00:54:33,014
- Jesteś szalony.
- Nie. Powiedziała, że ​​uważa cię za atrakcyjnego.

794
00:54:33,139 --> 00:54:36,059
- Powiedziała, że ​​uważa mnie za atrakcyjnego?
- Tak.

795
00:54:36,184 --> 00:54:39,604
- Kiedy to było?
- Powiedziała to, kiedy cię poznała.

796
00:54:39,729 --> 00:54:42,399
- Nie wiedziałem. Nie mogę.
- Przepraszam za to.

797
00:54:42,524 --> 00:54:45,443
Zawsze myślę o was razem.
nie mogłem...

798
00:54:45,610 --> 00:54:49,030
To koniec. Chyba, że mówisz poważnie
o Tracy. Czy jesteś?

799
00:54:49,155 --> 00:54:52,325
- Nie. Tracy jest za młoda.
- Więc zadzwoń do niej.

800
00:54:52,450 --> 00:54:57,414
Słuchaj, ona jest nieszczęśliwą osobą.
To znaczy, ona potrzebuje czegoś w swoim życiu.

801
00:54:57,580 --> 00:55:01,960
- Myślę, że będzie wam razem dobrze.
- Mógłbym mieć na nią dobry wpływ.

802
00:55:02,127 --> 00:55:07,173
Myślę, że pod moimi osobistymi wibracjami,
Mógłbym uporządkować jej życie.

803
00:55:07,340 --> 00:55:12,595
To samo powiedziałeś o Jill i o niej
przeszedł z biseksualizmu na homoseksualizm.

804
00:55:12,762 --> 00:55:15,932
Tak, ale dałem
stara uczelnia, spróbuj tam przez chwilę.

805
00:55:16,099 --> 00:55:19,811
- Słuchaj, powinieneś do niej zadzwonić.
- Nie żartuję. Co o mnie powiedziała?

806
00:55:19,978 --> 00:55:23,648
Powiedziała, że ​​bardzo cię lubi.
Uważa, że ​​jesteś mądry.

807
00:55:23,815 --> 00:55:26,359
- Ona myśli, że jesteś...
- Kontynuuj. Nie przestawaj.

808
00:55:26,526 --> 00:55:28,945
- Atrakcyjny.
- Naprawdę? Nie żartuję.

809
00:55:50,216 --> 00:55:53,553
Widzisz, dla mnie świetny film
jest z WC Fields. To jest to co lubię.

810
00:55:53,720 --> 00:55:58,350
<i>Albo Wielka Iluzja.  To... Widzę, że każdy
najwyższy czas, żeby to było w telewizji, jeśli o tym wiem.</i>

811
00:55:58,475 --> 00:56:00,685
Więc co tu masz do jedzenia? Nic.

812
00:56:00,852 --> 00:56:05,899
<i>O Jezu, co to jest? Masz kukurydzę
Wydaje mi się, że kanapka z wołowiną z 1951 roku.</i>

813
00:56:06,066 --> 00:56:08,902
- Spójrz na to. Mam na myśli...
- Tak, wiem, wiem.

814
00:56:09,069 --> 00:56:12,530
- Nie mam czasu gotować.
- Peklowana wołowina nie powinna być niebieska.

815
00:56:12,697 --> 00:56:14,783
To naprawdę straszne.

816
00:56:14,949 --> 00:56:16,326
- Hej.
- Co?

817
00:56:16,493 --> 00:56:18,119
Chodź tutaj.

818
00:56:24,292 --> 00:56:26,086
Co robisz?

819
00:56:26,252 --> 00:56:30,215
Co robię? Musisz zapytać?
Całowałem cię prosto w usta.

820
00:56:30,382 --> 00:56:33,635
Ja... nie mogę odzyskać życia
w dowolnej kolejności. To po prostu...

821
00:56:33,760 --> 00:56:36,763
- To coś, co chciałem zrobić od lat.
- Tak, wiem.

822
00:56:36,930 --> 00:56:41,393
Czy ty? Bo ja... myślałem, że to ukrywam.
Starałem się wyglądać naprawdę fajnie i swobodnie.

823
00:56:41,559 --> 00:56:44,145
Myślałam, że chcesz mnie pocałować
w planetarium.

824
00:56:44,312 --> 00:56:46,356
- Zrobiłem.
- Tak myślałem.

825
00:56:46,481 --> 00:56:51,987
Ale wtedy chodziłeś do Yale i
Nigdy, nawet za milion lat, nie wtrąciłbym się...

826
00:56:52,112 --> 00:56:54,114
Chciałeś, żebym cię pocałował?

827
00:56:54,281 --> 00:56:58,326
Nie wiem, czego chciałem.
Tego dnia byłem bardzo zły na Yale.

828
00:56:58,493 --> 00:57:01,746
Ale byłeś taki seksowny.
Byłaś cała mokra od deszczu

829
00:57:01,913 --> 00:57:05,709
i miałem szalony impuls
aby rzucić cię na powierzchnię Księżyca

830
00:57:05,875 --> 00:57:08,962
i popełnij
międzygwiezdna perwersja z tobą.

831
00:57:09,087 --> 00:57:13,717
Nie mogę przejść od związku do
związek. To bezsensowne. Nie mogę tego zrobić.

832
00:57:13,883 --> 00:57:17,304
No cóż... Jesteś jeszcze
rozłączyłeś się z Yale? Czy to jest problem?

833
00:57:17,470 --> 00:57:19,472
Mam zbyt wiele problemów.

834
00:57:19,639 --> 00:57:23,268
Naprawdę nie jestem tą osobą
się związać. Jestem kłopotem.

835
00:57:23,435 --> 00:57:27,897
- Hej, kochanie, Kłopoty to moje drugie imię.
- Co mówisz?

836
00:57:28,064 --> 00:57:30,567
Właściwie moje drugie imię to Mortimer.

837
00:57:30,734 --> 00:57:32,736
Ja... żartuję.

838
00:57:35,405 --> 00:57:38,783
Mój problem polega na tym, że oboje jesteśmy pociągani
i odpychane przez męski narząd.

839
00:57:40,410 --> 00:57:43,580
Więc to nie wystarczy
dobre relacje z mężczyznami.

840
00:57:43,747 --> 00:57:46,166
A co z waszymi relacjami
z kobietami?

841
00:57:46,333 --> 00:57:49,419
Tak naprawdę nigdy mi nie powiedziałeś zbyt wiele
o twojej pierwszej żonie.

842
00:57:49,544 --> 00:57:52,797
Moja pierwsza żona była
wiesz, nauczycielka w przedszkolu.

843
00:57:52,964 --> 00:57:56,468
Wpadła w narkotyki
i ona... przeprowadziła się do San Francisco.

844
00:57:56,635 --> 00:57:58,637
Poszedłem do est, zostałem Moonie.

845
00:57:58,803 --> 00:58:01,139
Ona jest z
teraz Agencja Williama Morrisa.

846
00:58:01,306 --> 00:58:02,933
Podoba ci się to?

847
00:58:03,058 --> 00:58:06,895
To... to, jak sądzę, ma coś w sobie
wiesz, cudowna odmienność.

848
00:58:07,062 --> 00:58:09,898
- Cudowna negatywna zdolność.
- OK.

849
00:58:10,023 --> 00:58:12,859
Jest w tym jakaś cudowna energia,
nie sądzisz?

850
00:58:20,200 --> 00:58:23,662
Myślałem o tym winie
było cudownie, nie sądzisz?

851
00:58:23,828 --> 00:58:26,831
I to właśnie zrobiło mi się na twarzy
wszystko zarumienione i gorące.

852
00:58:26,998 --> 00:58:31,378
Tak. Wyglądasz tak pięknie
Ledwo mogę patrzeć na licznik.

853
00:58:32,545 --> 00:58:34,172
To 14 dolarów!

854
00:58:34,297 --> 00:58:37,384
Wiem, ale to była świetna restauracja.
Nie podobało ci się to?

855
00:58:37,509 --> 00:58:41,972
Tak, uwielbiam owoce morza. Oczywiście, że jestem pijany.
Nie wiem, czy potrafisz to stwierdzić, czy nie.

856
00:58:42,097 --> 00:58:46,226
Hej, wiesz, to był jedyny raz
w życiu jadłem Chianti z Warszawy.

857
00:58:46,351 --> 00:58:48,144
- Daj mi buziaka.
- OK.

858
00:58:57,696 --> 00:58:59,322
Co myślisz?

859
00:58:59,447 --> 00:59:02,701
Pomyślałem, że musi być
coś jest ze mną nie tak

860
00:59:02,868 --> 00:59:05,412
bo nigdy nie byłam w związku

861
00:59:05,579 --> 00:59:09,249
to trwało dłużej niż
ten pomiędzy Hitlerem i Ewą Braun.

862
00:59:09,416 --> 00:59:11,543
Myślę, że nadal jesteś pijany!

863
00:59:51,333 --> 00:59:53,501
To wspaniale. To... to...

864
00:59:53,668 --> 00:59:58,590
Nie gram na harmonijce ustnej, ale tak
niesamowita... harmonijka to jest to.

865
00:59:59,341 --> 01:00:04,095
<i>Mówiłeś, że chcesz się uczyć.
Próbuję otworzyć tę stronę ciebie.</i>

866
01:00:04,262 --> 01:00:08,225
Tracy, wyrzucasz
ogromną ilość prawdziwego uczucia

867
01:00:08,391 --> 01:00:10,393
na niewłaściwą osobę.

868
01:00:10,560 --> 01:00:12,562
Dla mnie to nie jest złe.

869
01:00:16,441 --> 01:00:20,987
Słuchaj, ja nie... nie sądzę
powinniśmy się w dalszym ciągu widywać.

870
01:00:21,154 --> 01:00:23,156
Dlaczego nie?

871
01:00:23,323 --> 01:00:26,952
Bo myślę, że dostajesz
Za bardzo się na mnie skupiłeś, wiesz?

872
01:00:27,118 --> 01:00:29,704
– Rozłącz się ze mną.
Zaczynam brzmieć jak ty.

873
01:00:29,871 --> 01:00:32,207
Nie jestem na ciebie nastawiony.
Jestem w tobie zakochany.

874
01:00:32,374 --> 01:00:34,876
Nie możesz być we mnie zakochany.
Już to przerabialiśmy.

875
01:00:35,043 --> 01:00:38,755
Jesteś dzieckiem. Nie wiesz co
miłość oznacza. Nie wiem, co to znaczy.

876
01:00:38,922 --> 01:00:41,132
Nikt nie wie, co się do cholery dzieje.

877
01:00:41,299 --> 01:00:43,969
Śmiejemy się razem.
Zależy mi na Tobie.

878
01:00:44,094 --> 01:00:46,930
Twoje obawy są moimi obawami.
Uprawiamy wspaniały seks.

879
01:00:47,097 --> 01:00:49,099
Ty... Ale masz 17 lat.

880
01:00:49,307 --> 01:00:52,978
Zanim skończysz 21 lat,
będziesz mieć tuzin związków,

881
01:00:53,145 --> 01:00:55,897
uwierz mi,
o wiele bardziej namiętny niż ten.

882
01:00:56,022 --> 01:00:58,316
Cóż, nie kochasz mnie?

883
01:01:01,319 --> 01:01:03,989
Prawda jest taka, że ​​kocham kogoś innego.

884
01:01:07,450 --> 01:01:09,452
Tak?

885
01:01:10,871 --> 01:01:13,165
Hej, daj spokój... My... my...

886
01:01:13,331 --> 01:01:16,918
To miało być
chwilowy romans. Wiesz to.

887
01:01:17,711 --> 01:01:19,880
Poznałeś kogoś?

888
01:01:20,046 --> 01:01:22,591
Nie patrz na mnie tymi wielkimi oczami.

889
01:01:22,757 --> 01:01:27,679
Wyglądasz jak jeden z tych bosych dzieciaków
z Boliwii, która potrzebuje rodziców zastępczych.

890
01:01:27,846 --> 01:01:29,848
Czy spotykałeś się z kimś?

891
01:01:30,015 --> 01:01:32,476
Nie. Tak. Ktoś starszy.

892
01:01:32,642 --> 01:01:34,811
To znaczy, y-y-wiesz, y-y-wiesz.

893
01:01:34,978 --> 01:01:38,773
Nie tak stary jak ja,
ale na tym samym ogólnym boisku co ja.

894
01:01:40,525 --> 01:01:42,527
Kurczę, teraz nie czuję się zbyt dobrze.

895
01:01:43,403 --> 01:01:46,865
To nie w porządku. Nie powinieneś się wieszać...

896
01:01:47,032 --> 01:01:49,201
To znaczy, powinieneś otworzyć swoje życie.

897
01:01:49,367 --> 01:01:51,369
Wiesz, musisz.

898
01:01:51,536 --> 01:01:56,082
Mówisz to tak, jakby to było na moją korzyść,
kiedy to ty chcesz się z tego wydostać.

899
01:01:56,249 --> 01:01:59,461
Hej, nie bądź taki przedwczesny, OK?
To znaczy, nie bądź taki mądry.

900
01:01:59,628 --> 01:02:03,924
Mam 42 lata. Wypadają mi włosy. zaczynam
stracić słuch w prawym uchu.

901
01:02:04,049 --> 01:02:05,675
Czy tego właśnie chcesz?

902
01:02:05,801 --> 01:02:10,097
Nie mogę uwierzyć, że kogoś poznałaś
które lubisz bardziej ode mnie.

903
01:02:12,349 --> 01:02:14,893
Dlaczego mam czuć się winny z tego powodu?

904
01:02:15,060 --> 01:02:18,688
<i>Zawsze cię zachęcałem
spotykać się z chłopakami bardziej w twoim wieku.</i>

905
01:02:18,855 --> 01:02:23,235
Dzieciaki z twojej klasy.
Billy, Biff i Scooter.

906
01:02:23,360 --> 01:02:27,114
I, wiesz, mały Tommy lub Terry.

907
01:02:27,280 --> 01:02:29,699
Hej, daj spokój, nie płacz.

908
01:02:32,077 --> 01:02:34,079
Nie płacz.

909
01:02:34,246 --> 01:02:36,081
No dalej, nie płacz.

910
01:02:36,248 --> 01:02:40,544
Tracy... Tracy, nie...
Chodź. Nie płacz, Tracy.

911
01:02:41,378 --> 01:02:44,464
- Tracy...
- Po prostu zostaw mnie w spokoju.

912
01:02:47,926 --> 01:02:49,719
Tracy, daj spokój, nie...

913
01:02:49,886 --> 01:02:51,888
Zostaw mnie w spokoju.

914
01:03:49,404 --> 01:03:52,074
- To było cudowne.
- Powiem.

915
01:03:52,199 --> 01:03:55,535
- Uwielbiam przebywać na wsi.
- To bardzo relaksujące.

916
01:03:55,702 --> 01:04:00,457
Komary wyssały całą krew
z mojej lewej nogi. Poza tym...

917
01:04:00,624 --> 01:04:04,086
- Czy to nie sprawia, że czujesz się lepiej?
- Tak, byłeś dynamitem,

918
01:04:04,252 --> 01:04:07,255
z wyjątkiem tego, że czułem się przez około
dwie sekundy udawałeś.

919
01:04:07,422 --> 01:04:09,049
- Niewiele.
- Nie.

920
01:04:09,174 --> 01:04:12,719
Tak. Kiedy wbijałeś paznokcie
w moją szyję, byłeś trochę...

921
01:04:12,886 --> 01:04:15,180
Cóż, chyba jestem zdenerwowany przy tobie.

922
01:04:15,347 --> 01:04:17,766
- Nadal?
- Cóż, tak.

923
01:04:17,933 --> 01:04:21,019
- Takie szalone.
- Bo chciałbym, żeby wszystko się ułożyło.

924
01:04:21,144 --> 01:04:25,065
Tak będzie. Powinieneś zostawić wszystko mnie.
Sprawię, że wszystko się wydarzy.

925
01:04:25,232 --> 01:04:27,234
Naprawdę obiecujesz?

926
01:04:27,401 --> 01:04:29,861
Ponieważ cię lubię.
Dobrze się czuję przy tobie.

927
01:04:30,028 --> 01:04:31,822
Nie winię cię.

928
01:04:31,988 --> 01:04:36,702
Tak, to znaczy... Yale było świetne, to prawda
absolutnie wspaniale, ale był żonaty.

929
01:04:36,868 --> 01:04:39,037
I Jeremiasz, mój były mąż.

930
01:04:39,204 --> 01:04:42,249
Był po prostu przesadnie seksualny,
genialny gatunek zwierzęcia.

931
01:04:42,416 --> 01:04:46,086
- Hej, kim jestem? Babcia Mojżesz?
- Zupełnie nie. Nie, nie, nie.

932
01:04:46,253 --> 01:04:49,006
- Jesteś zupełnie inny.
- Tak?

933
01:04:49,131 --> 01:04:52,592
Tak. Jesteś kimś
Wyobrażam sobie mieć z nimi dzieci.

934
01:04:52,759 --> 01:04:53,927
- Naprawdę?
- Tak.

935
01:04:54,094 --> 01:04:56,346
Uderz w światła. Zacząć robić. Wyłącz je.

936
01:04:56,513 --> 01:04:58,515
Zamienimy się czwórkami.

937
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
Cóż, nigdy więcej cię nie zobaczymy.

938
01:06:01,662 --> 01:06:04,081
Ponieważ pracuję nad moją książką.
Jestem zanurzony.

939
01:06:04,247 --> 01:06:07,751
- To ta dziewczyna. Poważne, prawda?
- No, poważnie, wiesz.

940
01:06:07,918 --> 01:06:11,630
Kiedy ją poznamy?
Jestem pewien, że Yale chciałoby ją poznać.

941
01:06:11,797 --> 01:06:13,632
<i>Powinniśmy kiedyś gdzieś wyjść.</i>

942
01:06:13,799 --> 01:06:17,135
nie rozumiem. Dlaczego on
potrzebujesz samochodu? Nagła potrzeba.

943
01:06:17,302 --> 01:06:19,096
On po prostu tego chce.

944
01:06:19,262 --> 01:06:23,308
Co...? Czy nic nie mogę zrobić
żeby cię od tego odwieść?

945
01:06:23,475 --> 01:06:28,480
To takie szalone. Powinni zakazać używania wszystkich samochodów
z Manhattanu. To jest szaleństwo.

946
01:06:28,647 --> 01:06:32,317
Słuchaj, Emily chce wiedzieć
dlaczego nigdy nie przyprowadzam tu Marii.

947
01:06:32,484 --> 01:06:34,486
Dlaczego nie przyprowadzić Marii?

948
01:06:34,653 --> 01:06:37,739
- Nie wiem. Czy jest to dla Ciebie niezręczne?
- Żartujesz?

949
01:06:37,864 --> 01:06:40,450
Rozmawiałem z nią. Dla niej to żaden problem.

950
01:06:40,617 --> 01:06:42,411
- Więc dlaczego nie?
- No wiesz.

951
01:06:42,577 --> 01:06:46,623
Hej, nie zrozum tego. Nienawidzę samochodów.
To psuje środowisko.

952
01:06:46,748 --> 01:06:48,750
- To jest dzieło sztuki.
- Tak.

953
01:06:48,917 --> 01:06:50,502
- Cześć.
- Cześć.

954
01:06:50,669 --> 01:06:54,715
- To jest Emilia.
- Cześć. Miło mi cię poznać.

955
01:06:54,881 --> 01:06:56,883
- To jest Yale.
- Cześć, Yale.

956
01:06:57,843 --> 01:06:59,636
Więc, pójdziemy?

957
01:07:01,471 --> 01:07:03,473
- Tak, chodźmy.
- Jasne.

958
01:07:48,435 --> 01:07:51,521
Spójrz na to.
Ten budynek jest prawie zburzony.

959
01:07:51,688 --> 01:07:54,274
Czy oni nie mogą mieć tych rzeczy
zadeklarowane punkty orientacyjne?

960
01:07:54,441 --> 01:07:56,568
Tak, kiedyś próbowałem zablokować rozbiórkę.

961
01:07:56,735 --> 01:08:00,989
Nakłonienie kilku osób do położenia się przed
budynku i policjant nadepnął mi na rękę.

962
01:08:01,156 --> 01:08:03,492
Miasto naprawdę się zmienia.

963
01:08:04,534 --> 01:08:08,830
Potrzebuję czegoś do domu
to nie sprawia, że wyglądam zbyt meksykańsko.

964
01:08:08,997 --> 01:08:10,374
Uff, to jest...

965
01:08:10,540 --> 01:08:13,752
- Mary?
- O mój Boże. Jeremiasz. Dobrze...

966
01:08:13,919 --> 01:08:14,878
Cześć.

967
01:08:16,296 --> 01:08:20,342
- Jeremiah, to jest mój przyjaciel Isaac Davis.
- Cześć. Miło mi cię poznać.

968
01:08:20,467 --> 01:08:22,886
- Boże, to niesamowite.
- Niesamowity.

969
01:08:23,053 --> 01:08:26,431
Jestem w mieście na kilka dni.
Jest sympozjum na temat semantyki.

970
01:08:26,598 --> 01:08:29,851
- Cóż...
- I wyglądasz wspaniale. Ja tylko, uch...

971
01:08:30,018 --> 01:08:34,439
- Ty. Jesteś taki szczupły. Schudłeś.
- Cóż, mam maszynę do ćwiczeń.

972
01:08:34,606 --> 01:08:37,150
Cóż, naprawdę dobrze wyglądasz. Naprawdę dobrze.

973
01:08:37,317 --> 01:08:42,030
Bóg. No cóż, trochę się spóźniłem
ale po prostu miło cię widzieć.

974
01:08:42,197 --> 01:08:45,200
- Wspaniale cię widzieć.
- Czytałem twój artykuł

975
01:08:45,367 --> 01:08:47,369
- Na Brechta.
- O cholera! Ja wiem.

976
01:08:47,536 --> 01:08:50,455
Zawsze byłem frajerem
dla teatru germańskiego.

977
01:08:50,622 --> 01:08:52,624
- Cóż...
- Boże.

978
01:08:52,791 --> 01:08:56,712
- OK. No cóż, Boże... OK. Na razie.
- Do widzenia. Żegnaj, Jeremiaszu.

979
01:08:56,879 --> 01:08:58,881
Do widzenia. Do widzenia.

980
01:09:00,340 --> 01:09:03,552
Boże, co za niespodzianka.
Nie mogę tego przeboleć. Mój były mąż.

981
01:09:03,719 --> 01:09:06,930
I naprawdę wygląda na dużo szczuplejszego.
Wygląda świetnie.

982
01:09:07,097 --> 01:09:11,226
Z pewnością mnie oszukałeś. Byłem zszokowany
bo nie tego się spodziewałem.

983
01:09:11,351 --> 01:09:15,814
- Czego się spodziewałeś?
- Nie wiem. Zawsze prowadziłeś mnie do...

984
01:09:15,981 --> 01:09:19,443
Mówiłaś, że to kobieciarz,
że otworzył cię seksualnie.

985
01:09:19,610 --> 01:09:23,906
- Więc? Więc?
- Więc ten mały homunkulus, wiesz...

986
01:09:24,531 --> 01:09:27,075
Jest dość niszczycielski.

987
01:09:27,242 --> 01:09:28,827
Naprawdę?

988
01:09:28,994 --> 01:09:32,539
Cóż, to... to niesamowite
jak bardzo subiektywne jest to wszystko.

989
01:09:32,706 --> 01:09:34,499
Nie wiem czym jesteś...

990
01:09:36,627 --> 01:09:39,796
- Chłopie, naprawdę piszesz bzdury.
- Tak, to drobnostka.

991
01:09:39,963 --> 01:09:41,965
Nadal recenzujesz Tołstoja?

992
01:09:42,132 --> 01:09:45,552
Nie, nie, skończyłem to dwa dni temu.
Jestem na tej nowelizacji.

993
01:09:45,719 --> 01:09:49,473
Na co... na co marnujesz czas
z nowelizacją?

994
01:09:49,640 --> 01:09:52,226
Dlaczego? Bo to proste i dobrze się opłaca.

995
01:09:52,392 --> 01:09:56,980
To jak kolejny współczesny Amerykanin
zjawisko naprawdę kretyńskie.

996
01:09:57,147 --> 01:10:02,069
Nowelizacje filmów.
Jesteś na to o wiele za genialny.

997
01:10:02,236 --> 01:10:04,738
Powinieneś zająć się innymi rzeczami.

998
01:10:05,656 --> 01:10:09,576
- Jak co?
- Fikcja. Widziałem twoją fikcję. To wspaniałe.

999
01:10:09,743 --> 01:10:11,119
Cześć?

1000
01:10:11,286 --> 01:10:13,372
Mary, cześć. To Yale.

1001
01:10:13,539 --> 01:10:15,916
Miałem nadzieję, że odbierzesz.

1002
01:10:16,083 --> 01:10:18,168
Słuchaj, czy moglibyśmy spotkać się na kawę?

1003
01:10:18,335 --> 01:10:20,587
Dlaczego? Co to jest?

1004
01:10:20,754 --> 01:10:25,133
No wiesz, tęsknię za tobą.
Pomyślałem tylko, że może moglibyśmy porozmawiać.

1005
01:10:25,300 --> 01:10:29,888
Nie, nie sądzę, żeby to było możliwe.
Nie sądzę, żeby to było w ogóle możliwe.

1006
01:10:30,055 --> 01:10:33,517
Przepraszam, ja tylko, uh...
Nie, ja... przepraszam. Muszę iść.

1007
01:10:38,897 --> 01:10:41,108
- Kto to był?
- Co?

1008
01:10:41,275 --> 01:10:43,277
Kto przed chwilą rozmawiał przez telefon?

1009
01:10:43,443 --> 01:10:47,322
- Ech, lekcje tańca.
- To były lekcje tańca?!

1010
01:10:48,740 --> 01:10:50,993
Tak. Czy chcemy darmowych lekcji tańca?

1011
01:10:52,077 --> 01:10:57,416
Prawidłowy. Dają ci jedną darmową lekcję,
potem zaczepią cię o kwotę 50 000 dolarów.

1012
01:11:04,798 --> 01:11:08,135
Wikingowi podobała się moja książka.
Podobały im się pierwsze cztery rozdziały

1013
01:11:08,302 --> 01:11:10,888
i wiesz,
były naprawdę bezpłatne.

1014
01:11:11,054 --> 01:11:13,807
Yale je czytało
i pomyślałem, że są obiecujące.

1015
01:11:13,974 --> 01:11:16,768
<i>Ale rodzina Yale,
więc oczywiście zachęca.</i>

1016
01:11:16,935 --> 01:11:19,146
Ale Viking wypłaci pieniądze.

1017
01:11:19,313 --> 01:11:24,443
Może zainspiruje to Yale do dokończenia swojej książki.
Mówił o tym wystarczająco długo.

1018
01:11:24,610 --> 01:11:29,281
Mary przeczytała ten artykuł i rzeczywiście tak było
śmiejąc się głośno. Szanuję jej wyrok.

1019
01:11:29,448 --> 01:11:33,160
- Chociaż ona pracuje nad artykułem do przemyślenia na temat...
- Witam?

1020
01:11:33,327 --> 01:11:36,747
Hej, gdzie byłeś? Byłeś
powinienem być w domu godzinę temu.

1021
01:11:36,914 --> 01:11:40,125
- Uh... Kupiłem samochód.
- O nie. Zrobiłeś?

1022
01:11:40,292 --> 01:11:43,420
Wiem, że to bezsensowna ekstrawagancja,
ale musiałam to mieć.

1023
01:11:43,587 --> 01:11:45,589
- To coś, co widzieliśmy?
- Tak.

1024
01:11:45,756 --> 01:11:49,259
Słyszałeś, że Viking Press jest kochany?
pierwsze cztery rozdziały książki Luke'a?

1025
01:11:49,426 --> 01:11:51,428
- Świetnie!
- Były naprawdę bezpłatne.

1026
01:11:51,595 --> 01:11:53,972
W przyszłym tygodniu odbieram samochód
i będziemy świętować.

1027
01:11:54,139 --> 01:11:55,808
- OK.
- W naszym nowym samochodzie.

1028
01:12:48,819 --> 01:12:51,029
Jezu, posłuchaj tego.

1029
01:12:51,196 --> 01:12:55,159
„Kochać się w tym
głębsza, bardziej władcza kobieta

1030
01:12:55,325 --> 01:12:58,328
uświadomiło mi
co za puste doświadczenie,

1031
01:12:58,495 --> 01:13:01,790
co za dziwna farsa
seks z moim mężem był.”

1032
01:13:01,957 --> 01:13:04,918
Proszę. To takie przyprawiające o mdłości. ja...

1033
01:13:05,085 --> 01:13:08,130
Czy to prawda? Czy kochałeś się?
z Jill i kobietą?

1034
01:13:08,255 --> 01:13:10,299
Włożyła to?

1035
01:13:10,424 --> 01:13:13,886
Chrystus! Myślę, że chciała.
Nie chciałem być złym sportem.

1036
01:13:14,052 --> 01:13:16,722
- Dobrze się bawiłeś?
- Nie, nie zrobiłem tego.

1037
01:13:16,847 --> 01:13:19,850
Czy słyszałeś ten
gdzie próbował przejechać jej kochanka?

1038
01:13:19,975 --> 01:13:22,352
- Och, tak.
- Po czyjej jesteś stronie?

1039
01:13:22,519 --> 01:13:25,981
Nie próbowałem jej przejechać.
Padało. Samochód szarpnął.

1040
01:13:26,148 --> 01:13:30,235
Jezu, teraz wszyscy w mieście
pozna wszystkie te szczegóły.

1041
01:13:30,402 --> 01:13:32,738
Wszyscy... Wszyscy moi przyjaciele i...

1042
01:13:32,863 --> 01:13:37,117
Słuchaj. „Dano mu
napady wściekłości, żydowska, liberalna paranoja,

1043
01:13:37,284 --> 01:13:40,120
męski szowinizm,
obłudna mizantropia,

1044
01:13:40,287 --> 01:13:42,456
i nihilistyczne nastroje rozpaczy.”

1045
01:13:42,581 --> 01:13:45,667
„Miał skargi na życie,
ale nigdy rozwiązań.”

1046
01:13:45,834 --> 01:13:49,463
„Pragnął być artystą,
ale wzbraniał się przed koniecznymi poświęceniami”.

1047
01:13:49,588 --> 01:13:52,841
„W najbardziej prywatnych chwilach
mówił o swoim strachu przed śmiercią

1048
01:13:53,008 --> 01:13:57,679
który wyniósł na tragiczny poziom
podczas gdy w rzeczywistości był to zwykły narcyzm”.

1049
01:13:57,846 --> 01:14:01,433
- Przyszedłem tu, żeby cię udusić.
- Nic, co napisałem, nie było nieprawdą.

1050
01:14:01,600 --> 01:14:03,811
Sprawiasz, że jestem
Lee Harveya Oswalda!

1051
01:14:03,977 --> 01:14:05,771
To uczciwe konto.

1052
01:14:05,896 --> 01:14:08,524
- Że jestem narcystyczny?
- Masz obsesję na punkcie siebie.

1053
01:14:08,691 --> 01:14:12,695
- Mizantrop i zadufany w sobie?
- Napisałem o tobie kilka miłych rzeczy.

1054
01:14:12,861 --> 01:14:14,655
Jak co? Co?

1055
01:14:14,780 --> 01:14:16,907
<i>Płaczesz, kiedy widzisz
Przeminęło z wiatrem. </i>

1056
01:14:17,991 --> 01:14:19,993
Z czego się śmiejesz?

1057
01:14:20,160 --> 01:14:23,872
- Pozwoliłeś jej pisać te bzdury?
- Czekać. To sprawa między wami.

1058
01:14:24,039 --> 01:14:26,834
Naprawdę myślisz
że próbowałem cię przejechać?

1059
01:14:27,000 --> 01:14:30,254
Tak się złożyło, że wcisnąłeś gaz
jak szedłem przed samochód.

1060
01:14:30,379 --> 01:14:33,590
- Czy zrobiłem to celowo?
- No cóż, co by powiedział Freud?

1061
01:14:33,757 --> 01:14:37,011
Że naprawdę chciałem ją przejechać.
Dlatego był geniuszem.

1062
01:14:37,177 --> 01:14:39,680
Słuchaj, idę na górę.
Mam pracę do wykonania.

1063
01:14:39,805 --> 01:14:42,599
Nie zapominaj, że Willie jest na zajęciach baletowych.

1064
01:14:42,766 --> 01:14:44,810
Słuchaj, lepiej cię ostrzegę.

1065
01:14:44,935 --> 01:14:48,439
Zainteresowałem się tą książką
na sprzedaż filmu.

1066
01:14:51,942 --> 01:14:53,819
Jest ktoś w domu?

1067
01:14:53,944 --> 01:14:58,907
Tak? Spotkała mnie niewiarygodna historia
ci powiedzieć. Absolutnie niesamowite. Wszystko w porządku?

1068
01:14:59,033 --> 01:15:00,659
- Och, tak.
- Tak?

1069
01:15:00,784 --> 01:15:04,330
Daj mi tylko szklankę brązowej wody
bo umieram z pragnienia.

1070
01:15:04,496 --> 01:15:08,667
<i>- Izaak, najpierw chcę z tobą porozmawiać.
- Mm-mm. Więc idę dzisiaj do Jill</i>

1071
01:15:08,792 --> 01:15:12,838
bo jestem naprawdę zirytowany tymi śmieciami
wydrukowała w książce. I...

1072
01:15:12,963 --> 01:15:16,884
Izaak, zanim się zdenerwujesz,
jest coś, co chcę ci powiedzieć.

1073
01:15:17,051 --> 01:15:20,179
- O co chodzi? Wyglądasz blado.
- Cóż...

1074
01:15:22,848 --> 01:15:25,100
Co... O co chodzi?

1075
01:15:26,560 --> 01:15:29,772
Hej, co... Czy coś jest nie tak?
Co to jest?

1076
01:15:35,235 --> 01:15:37,696
Myślę, że nadal jestem zakochany w Yale.

1077
01:15:44,203 --> 01:15:46,246
Co?

1078
01:15:47,414 --> 01:15:49,667
Ty... Jesteś dzieciakiem...?

1079
01:15:51,710 --> 01:15:54,380
- Jesteś?
- Tak.

1080
01:15:55,506 --> 01:15:58,175
Kiedy to się stało? Co...

1081
01:15:59,385 --> 01:16:01,637
<i>No cóż, jesteś lub myślisz, że jesteś?</i>

1082
01:16:01,762 --> 01:16:04,264
Znowu zaczęłam się z nim spotykać.

1083
01:16:04,390 --> 01:16:06,433
Gdy? Odkąd?

1084
01:16:08,060 --> 01:16:12,189
Właśnie od dzisiaj. Mam na myśli,
dlatego chciałem mówić o tym otwarcie.

1085
01:16:13,899 --> 01:16:16,944
Jezu, jestem... jestem zszokowany.

1086
01:16:17,069 --> 01:16:21,699
Jestem... jestem zszokowany. Jestem zaskoczony.

1087
01:16:21,824 --> 01:16:25,160
Myślę, że zawsze byłam w nim zakochana.

1088
01:16:25,286 --> 01:16:27,413
Co on o tym myśli?

1089
01:16:27,538 --> 01:16:29,373
Cóż...

1090
01:16:30,416 --> 01:16:34,044
Chce się wyprowadzić ze swojego miejsca
abyśmy mogli żyć razem.

1091
01:16:34,169 --> 01:16:37,798
Jestem oszołomiony. To znaczy, jestem w stanie...

1092
01:16:37,923 --> 01:16:41,176
Ktoś powinien
zarzuć na mnie koc. Wiesz, jestem...

1093
01:16:41,302 --> 01:16:45,222
Cóż, widzisz, dzwonił do mnie kilka razy
w bardzo przygnębionym stanie

1094
01:16:45,347 --> 01:16:47,600
i nadal mnie kocha.

1095
01:16:47,725 --> 01:16:52,354
To zaczyna przypominać Noela Cowarda
grać. Ktoś powinien iść zrobić martini.

1096
01:16:52,479 --> 01:16:54,940
Nie winię cię
za to, że jesteś na mnie wściekły.

1097
01:16:55,065 --> 01:16:57,109
Jestem zbyt oszołomiony, żeby się wściec.

1098
01:16:57,234 --> 01:17:01,739
Cóż, w takim razie życzę ci tego. Chciałbym, żebyś to zrobił
złościć się, żebyśmy mogli to z siebie wyrzucić.

1099
01:17:01,864 --> 01:17:04,325
Nie złoszczę się. Mam tendencję do internalizacji.

1100
01:17:04,450 --> 01:17:08,829
Nie potrafię wyrazić złości. To jeden z
problemy jakie mam. Zamiast tego wyhodowałem guza.

1101
01:17:08,954 --> 01:17:14,001
Cóż, mówiłem ci, że mam kłopoty z
początek, od kiedy zaczęliśmy się spotykać.

1102
01:17:14,126 --> 01:17:16,420
A co na to twój analityk?

1103
01:17:16,545 --> 01:17:19,798
Donny jest w śpiączce.
Miał bardzo złe doświadczenia z kwasem.

1104
01:17:19,924 --> 01:17:23,469
Och, to gr... To wspaniale.
To znaczy, wiesz...

1105
01:17:23,594 --> 01:17:26,889
- Myślę, że popełniasz tutaj duży błąd.
- Dlaczego?

1106
01:17:27,014 --> 01:17:30,392
Dlaczego? Ponieważ ty... Dlaczego?
Bo wolisz Yale ode mnie.

1107
01:17:30,517 --> 01:17:33,938
Wiem, że to brzmi egoistycznie,
ale... wiesz...

1108
01:17:34,063 --> 01:17:37,691
Ten facet jest żonaty od 12 lat.
Jak myślisz, co się stanie?

1109
01:17:37,816 --> 01:17:40,778
Nie będzie go od niej przez miesiąc,
on oszaleje.

1110
01:17:40,903 --> 01:17:44,907
A jeśli się z tobą zwiąże, kiedy
zaczniesz czuć się bezpiecznie, rzucisz go.

1111
01:17:45,032 --> 01:17:47,910
Wiem to.
Daję całość... cztery tygodnie.

1112
01:17:48,035 --> 01:17:50,704
Nie mogę planować z tak dużym wyprzedzeniem.

1113
01:17:50,829 --> 01:17:54,083
- Nie możesz planować z czterotygodniowym wyprzedzeniem?!
- NIE!

1114
01:17:54,208 --> 01:17:56,835
Co to za przewidywanie?

1115
01:17:56,961 --> 01:18:01,006
Jezus. Wiesz, wiedziałem, że zwariowałeś
kiedy zaczęliśmy wychodzić.

1116
01:18:01,131 --> 01:18:06,178
Zawsze myślisz, że będziesz
ten, który sprawia, że zachowują się inaczej, ale...

1117
01:18:06,303 --> 01:18:08,931
Izaak, przepraszam.
Naprawdę jestem. Naprawdę mi przykro.

1118
01:18:09,056 --> 01:18:11,308
No cóż, jestem...

1119
01:18:11,433 --> 01:18:14,186
Przepraszam... Dokąd idziesz?

1120
01:18:14,311 --> 01:18:16,355
- Muszę zaczerpnąć powietrza.
- Oh.

1121
01:18:54,810 --> 01:18:56,437
Co tu robisz?

1122
01:18:56,562 --> 01:18:58,814
Rozmawiałem z Marią. Chciałeś mi powiedzieć?

1123
01:18:58,939 --> 01:19:03,068
- Byłem, ale... Próbuję prowadzić zajęcia.
- To gdzie możemy pójść i porozmawiać?

1124
01:19:03,194 --> 01:19:06,280
- Jak ominąłeś ochronę?
- Przeszedłem obok.

1125
01:19:06,405 --> 01:19:09,617
Co mi mówisz?
Że opuścisz Emily

1126
01:19:09,742 --> 01:19:12,453
i uciec z
... zwycięzca

1127
01:19:12,578 --> 01:19:15,247
Zeldę Fitzgerald
Nagroda za dojrzałość emocjonalną?

1128
01:19:15,372 --> 01:19:17,208
Słuchaj, kocham ją.

1129
01:19:17,333 --> 01:19:21,295
- Jakim szalonym przyjacielem jesteś?
- Dobry przyjaciel. Przedstawiłem was oboje.

1130
01:19:21,420 --> 01:19:24,298
- Dlaczego? Jaki był sens?
- Bo myślałem, że ją lubisz!

1131
01:19:24,423 --> 01:19:28,135
- Ja robię! Teraz oboje ją lubimy!
- Tak, cóż, najpierw ją polubiłem.

1132
01:19:28,260 --> 01:19:33,307
– Najpierw ją polubiłem.
Ile masz lat, sześć lat? Jezus!

1133
01:19:33,432 --> 01:19:37,770
Słuchaj, czy bym cię zachęcił
umówić się z nią, jeśli nadal ją lubię?

1134
01:19:37,895 --> 01:19:40,147
Więc ją polubiłeś? Teraz jej nie lubisz?

1135
01:19:40,272 --> 01:19:43,734
Jest wcześnie. Możesz zmienić zdanie
jeszcze raz przed kolacją.

1136
01:19:43,859 --> 01:19:46,737
Nie bądź sarkastyczny w tej kwestii.
Myślisz, że mi się to podoba?

1137
01:19:46,862 --> 01:19:49,740
Jak długo miałeś ją widzieć
nie mówiąc mi?

1138
01:19:49,865 --> 01:19:53,494
Nie zamieniaj tego w
jeden z twoich największych problemów moralnych.

1139
01:19:53,619 --> 01:19:57,665
Mogłeś powiedzieć, ale ty... Wszystko, co miałeś
zrobić, to zadzwonić do mnie i porozmawiać.

1140
01:19:57,790 --> 01:20:01,502
rozumiem. Powiedziałbym nie,
ale czułbyś się uczciwy.

1141
01:20:01,627 --> 01:20:05,256
Chciałem ci o tym powiedzieć.
Wiedziałem, że to cię zdenerwuje. ja...

1142
01:20:05,381 --> 01:20:07,633
Odbyliśmy kilka niewinnych spotkań.

1143
01:20:07,758 --> 01:20:12,721
Kilka? Powiedziała jedno. Powinniście dostać
Twoja historia jest prosta. Nie ćwiczysz?

1144
01:20:12,847 --> 01:20:14,974
Spotkaliśmy się dwa razy na kawie.

1145
01:20:15,099 --> 01:20:17,142
Hej, ona nie pije kawy.

1146
01:20:17,268 --> 01:20:21,564
Spotkaliście się dla Sanki? To też nie
romantyczny. Trochę po stronie geriatrycznej.

1147
01:20:21,689 --> 01:20:23,315
Nie jestem święty, OK?

1148
01:20:23,440 --> 01:20:26,110
Jesteś dla siebie zbyt łagodny.
Nie widzisz?

1149
01:20:26,235 --> 01:20:30,781
Jesteś... Racjonalizujesz wszystko.
Nie jesteś ze sobą szczery.

1150
01:20:30,906 --> 01:20:35,411
Mówisz o tym, że chcesz napisać książkę,
ale ostatecznie wolisz kupić Porsche.

1151
01:20:35,536 --> 01:20:39,915
Trochę oszukujesz Emily
i bawisz się ze mną prawdą.

1152
01:20:40,040 --> 01:20:44,378
Następną rzeczą, o której wiesz, że jesteś z przodu
komisji senackiej ds. nazewnictwa.

1153
01:20:44,503 --> 01:20:46,338
Jesteś taki zarozumiały.

1154
01:20:46,463 --> 01:20:50,634
To znaczy, jesteśmy tylko ludźmi. Jesteśmy po prostu
istoty ludzkie. Myślisz, że jesteś Bogiem!

1155
01:20:50,759 --> 01:20:53,971
Muszę się na kimś wzorować.

1156
01:20:54,096 --> 01:20:57,433
Po prostu nie możesz żyć w ten sposób.
To wszystko jest takie idealne.

1157
01:20:57,558 --> 01:21:01,020
Jezu, jakie są przyszłe pokolenia
powiesz o nas? Mój Boże!

1158
01:21:01,145 --> 01:21:03,814
Wiesz, pewnego dnia
będziemy tacy jak on.

1159
01:21:03,939 --> 01:21:08,569
I prawdopodobnie należał do tych pięknych
ludzie, tańczący i grający w tenisa.

1160
01:21:08,694 --> 01:21:11,197
A teraz spójrz. To właśnie się z nami dzieje.

1161
01:21:11,322 --> 01:21:15,034
Wiesz, to ważne
posiadać pewien rodzaj integralności osobistej.

1162
01:21:15,159 --> 01:21:17,661
Któregoś dnia będę wisieć w klasie

1163
01:21:17,787 --> 01:21:22,583
i chcę się upewnić, kiedy schudnę
że jestem... dobrze przemyślany.

1164
01:21:22,708 --> 01:21:24,126
Ike!

1165
01:21:24,251 --> 01:21:26,378
Izaak, dokąd idziesz?

1166
01:22:19,849 --> 01:22:22,518
Nie, wiedziałem, że Yale miało romanse.

1167
01:22:23,477 --> 01:22:25,604
Ale przecież nic nie jest idealne.

1168
01:22:25,729 --> 01:22:30,484
Małżeństwo to... wymaga
chyba jakieś drobne kompromisy.

1169
01:22:30,609 --> 01:22:33,696
To zabawne, bo jestem osobą bezkompromisową.

1170
01:22:33,821 --> 01:22:36,699
To znaczy, nie mogę... Nie widzę tego.

1171
01:22:36,824 --> 01:22:42,413
Myślę, że zawsze błędem jest patrzeć
w inny sposób, bo ostatecznie za to zapłacisz.

1172
01:22:42,538 --> 01:22:45,875
Ale potem zobaczyłeś, co Jill
napisał o mnie w tej książce.

1173
01:22:46,000 --> 01:22:48,043
Żyję przeszłością.

1174
01:22:48,169 --> 01:22:50,296
A co z tobą? Spotykasz się z kimś?

1175
01:22:50,421 --> 01:22:55,259
Tak. Wiesz, ja... nigdy żadnego nie miałem
problem ze spotkaniami z kobietami. To znaczy...

1176
01:22:55,384 --> 01:22:58,471
Ale myślałem o tym
niecały tydzień temu.

1177
01:22:58,596 --> 01:23:03,350
Myślę i wiem, że to brzmi dziwnie,
ale myślę, że naprawdę przegapiłem dobry zakład

1178
01:23:03,476 --> 01:23:05,519
kiedy wypuściłem Tracy.

1179
01:23:05,644 --> 01:23:07,897
- Pamiętasz Tracy?
- Tak. Lubiłem ją.

1180
01:23:08,022 --> 01:23:11,025
Tak. Myślałem o tym
w zeszłym tygodniu w domu

1181
01:23:11,150 --> 01:23:14,904
i myślę, że ze wszystkich kobiet
Przez ostatnie lata wiedziałem,

1182
01:23:15,029 --> 01:23:19,825
kiedy naprawdę jestem ze sobą szczery,
Myślę, że przeżyłem najbardziej zrelaksowane chwile

1183
01:23:19,950 --> 01:23:22,703
i wiesz, najmilsze chwile z nią.

1184
01:23:22,828 --> 01:23:25,122
Była wspaniałym dzieckiem, ale młoda, prawda?

1185
01:23:25,289 --> 01:23:27,333
To tyle.

1186
01:23:27,458 --> 01:23:29,502
Dlaczego do niej nie zadzwonisz?

1187
01:23:29,627 --> 01:23:32,546
Nie, nigdy bym tego nie zrobił.
Myślę, że to schrzaniłem.

1188
01:23:32,671 --> 01:23:36,092
Trzymałem ją na dystans
i nigdy nie dałbym jej szansy.

1189
01:23:36,217 --> 01:23:40,137
I była taka słodka, wiesz.

1190
01:23:40,262 --> 01:23:44,225
Zadzwoniła do mnie. Zostawiła wiadomość
z moim serwisem jakiś miesiąc temu

1191
01:23:44,350 --> 01:23:50,231
<i>że powinienem obejrzeć Wielką Iluzję
w telewizji i nigdy nie oddzwoniłem.</i>

1192
01:23:50,356 --> 01:23:53,442
Bo wiesz, nie chciałam
poprowadź ją, czy coś.

1193
01:23:53,567 --> 01:23:55,820
Naprawdę jej na mnie zależało i...

1194
01:23:57,196 --> 01:23:59,490
Wiesz, że byłem na ciebie trochę wkurzony.

1195
01:23:59,615 --> 01:24:01,033
Ja?

1196
01:24:01,158 --> 01:24:05,955
Pomyślałem, że gdybyś nie przedstawił Mary
w Yale mogło się to nigdy nie wydarzyć.

1197
01:24:09,458 --> 01:24:14,422
Pomysł na opowiadanie
o ludziach na Manhattanie

1198
01:24:14,547 --> 01:24:17,216
którzy nieustannie tworzą

1199
01:24:17,341 --> 01:24:21,887
te prawdziwe, niepotrzebne,
problemy neurotyczne dla siebie

1200
01:24:22,013 --> 01:24:27,935
bo to powstrzymuje ich od radzenia sobie z nimi
bardziej nierozwiązywalne, przerażające problemy

1201
01:24:28,060 --> 01:24:30,438
o... wszechświecie.

1202
01:24:32,940 --> 01:24:35,317
Chodźmy...
Cóż, trzeba napawać optymizmem.

1203
01:24:35,443 --> 01:24:39,321
No dobrze, dlaczego warto żyć?
To bardzo dobre pytanie.

1204
01:24:41,949 --> 01:24:46,287
Cóż, myślę, że są pewne rzeczy,
dzięki którym jest to opłacalne.

1205
01:24:47,830 --> 01:24:49,248
Jak co?

1206
01:24:49,832 --> 01:24:54,628
OK... dla mnie...

1207
01:24:55,546 --> 01:25:01,135
Och, powiedziałbym Groucho Marx,
żeby wymienić jedną rzecz.

1208
01:25:02,970 --> 01:25:05,056
I Williego Maysa.

1209
01:25:05,181 --> 01:25:10,770
I... część druga
Symfonii Jowiszowej.

1210
01:25:11,479 --> 01:25:17,276
<i>I... Louisa Armstronga
nagranie Potato Head Blues. </i>

1211
01:25:19,445 --> 01:25:21,238
Oczywiście szwedzkie filmy.

1212
01:25:21,364 --> 01:25:24,283
<i>Edukacja sentymentalna według Flauberta.</i>

1213
01:25:25,326 --> 01:25:27,495
Marlona Brando i Franka Sinatry.

1214
01:25:29,121 --> 01:25:34,627
Te niesamowite
jabłka i gruszki marki C?anne.

1215
01:25:36,295 --> 01:25:38,172
Kraby w Sam Wo's.

1216
01:25:40,925 --> 01:25:43,636
Twarz Tracy.

1217
01:29:26,192 --> 01:29:27,276
Cześć.

1218
01:29:27,485 --> 01:29:29,320
Cześć.

1219
01:29:30,321 --> 01:29:31,948
ja...

1220
01:29:32,073 --> 01:29:34,116
Co tu robisz?

1221
01:29:34,283 --> 01:29:36,953
Cóż, pobiegłem.

1222
01:29:37,703 --> 01:29:41,040
Próbowałem dodzwonić się do Ciebie przez telefon,
ale... było tłoczno

1223
01:29:41,165 --> 01:29:44,544
więc wiedziałem, że to było dwie godziny...

1224
01:29:44,669 --> 01:29:47,129
Nie mogłem złapać taksówki, więc pobiegłem.

1225
01:29:50,800 --> 01:29:52,844
Gdzie idziesz?

1226
01:29:52,969 --> 01:29:54,804
Londyn.

1227
01:29:55,513 --> 01:29:57,557
Jedziesz teraz do Londynu?

1228
01:29:57,682 --> 01:30:02,186
Co masz... Co masz na myśli? Jeśli mam
dwie minuty później, byłbyś...

1229
01:30:02,311 --> 01:30:04,355
...pojechałbyś do Londynu?

1230
01:30:09,652 --> 01:30:12,655
No cóż, w takim razie przejdę od razu do rzeczy.

1231
01:30:12,780 --> 01:30:14,615
Myślę, że nie powinieneś iść.

1232
01:30:14,740 --> 01:30:18,619
Myślę, że popełniłem duży błąd.
i wolałbym, żebyś nie jechał.

1233
01:30:18,744 --> 01:30:20,788
Och, Izaak.

1234
01:30:20,913 --> 01:30:25,334
Mam na myśli to. Wiem, że teraz wygląda to naprawdę źle,
ale wiesz, to...

1235
01:30:25,459 --> 01:30:28,379
Spotykasz się z kimś?
Jedziesz z kimś?

1236
01:30:28,504 --> 01:30:29,922
Nie.

1237
01:30:31,048 --> 01:30:33,092
Więc... cóż...

1238
01:30:33,217 --> 01:30:37,138
Czy nadal mnie kochasz,
czy to się zużyło, czy co?

1239
01:30:38,890 --> 01:30:40,933
Jezu, ty... wyskakuj...

1240
01:30:41,893 --> 01:30:44,937
Nie dzwonisz do mnie
i wtedy nagle się pojawiasz.

1241
01:30:45,563 --> 01:30:49,233
To znaczy... Co się stało
tej kobiecie, którą spotkałeś?

1242
01:30:49,358 --> 01:30:53,070
Cóż, powiem ci,
Już jej nie widzę.

1243
01:30:53,196 --> 01:30:56,908
Popełniłem błąd.
Co chcesz, żebym powiedział?

1244
01:30:57,950 --> 01:31:00,411
Myślę, że nie powinnaś jechać do Londynu.

1245
01:31:03,122 --> 01:31:05,333
Cóż, muszę iść.

1246
01:31:05,458 --> 01:31:08,294
To znaczy, wszystkie plany zostały wykonane,
ustalenia.

1247
01:31:08,419 --> 01:31:12,882
To znaczy, moi rodzice już tam są
szukając dla mnie miejsca do życia.

1248
01:31:14,842 --> 01:31:16,886
Cóż...

1249
01:31:17,011 --> 01:31:19,889
Kochasz mnie nadal czy co?

1250
01:31:21,390 --> 01:31:23,434
Czy mnie kochasz?

1251
01:31:23,976 --> 01:31:26,437
No cóż, o to właśnie chodzi... Oczywiście.

1252
01:31:26,562 --> 01:31:29,232
Wiesz, o to w tym wszystkim chodzi.

1253
01:31:29,357 --> 01:31:32,151
- Zgadnij co? Któregoś dnia skończyłem 18 lat.
- Zrobiłeś to?

1254
01:31:32,276 --> 01:31:34,487
Jestem legalny, ale wciąż jestem dzieckiem.

1255
01:31:34,612 --> 01:31:37,615
Nie jesteś takim dzieckiem. 18 lat.

1256
01:31:37,782 --> 01:31:41,077
Mogliby cię draftować.
W niektórych krajach byłbyś...

1257
01:31:43,788 --> 01:31:47,083
- Dobrze wyglądasz.
- Naprawdę mnie zraniłeś.

1258
01:31:47,208 --> 01:31:49,293
To nie było celowe, wiesz.

1259
01:31:49,418 --> 01:31:52,713
To znaczy, ja...
Wiesz, to było... to znaczy...

1260
01:31:53,589 --> 01:31:56,551
To był po prostu sposób
Przyglądałem się wtedy wszystkim.

1261
01:31:56,676 --> 01:31:59,220
Cóż, wrócę za sześć miesięcy.

1262
01:31:59,345 --> 01:32:01,806
Sześć miesięcy! Żartujesz?

1263
01:32:02,515 --> 01:32:04,767
Sześć miesięcy, na które zamierzasz pracować?

1264
01:32:05,977 --> 01:32:11,399
Przeszliśmy tak długo. To znaczy, co jest
sześć miesięcy, jeśli nadal się kochamy?

1265
01:32:11,524 --> 01:32:13,568
Hej, nie bądź taki dorosły, OK?

1266
01:32:13,693 --> 01:32:16,362
To znaczy, sześć miesięcy to dużo czasu.
Sześć miesięcy!

1267
01:32:16,487 --> 01:32:22,201
Będziesz w... pracy
w teatrze z aktorami i reżyserami.

1268
01:32:22,326 --> 01:32:26,164
Wiesz, idziesz na próbę
i przebywasz z tymi ludźmi.

1269
01:32:26,289 --> 01:32:31,878
Jesz dużo lunchu i zanim się zorientujesz
tworzą się przywiązania i... no wiesz...

1270
01:32:32,003 --> 01:32:35,715
To znaczy, nie chcesz w to wchodzić...
Zmienisz się.

1271
01:32:35,840 --> 01:32:38,926
Za sześć miesięcy będziesz
zupełnie inna osoba.

1272
01:32:39,051 --> 01:32:42,305
Cóż, nie chcesz mnie
mieć takie doświadczenie?

1273
01:32:42,430 --> 01:32:45,641
To znaczy jakiś czas temu
przedstawiłeś tak przekonujący argument.

1274
01:32:47,727 --> 01:32:51,022
Jasne, że tak, ale wiesz...

1275
01:32:51,147 --> 01:32:55,485
To znaczy, po prostu nie chcę tej rzeczy
o Tobie, co lubię zmieniać.

1276
01:32:59,906 --> 01:33:02,075
Muszę złapać samolot.

1277
01:33:02,200 --> 01:33:05,161
Daj spokój, ty nie... Daj spokój.

1278
01:33:05,286 --> 01:33:07,663
Nie musisz... Nie musisz iść.

1279
01:33:08,706 --> 01:33:12,001
Dlaczego nie mogłeś
poruszyłeś ten temat w zeszłym tygodniu?

1280
01:33:14,712 --> 01:33:17,090
Sześć miesięcy to nie tak długo.

1281
01:33:18,883 --> 01:33:21,344
Nie każdy ulega korupcji.

1282
01:33:23,471 --> 01:33:26,933
Trzeba mieć trochę wiary w ludzi.